Duits 1 zinnetje
 

Kan iemand ff vertalen, ik weet nl niet of dat letterlijk moet..
Het staat op een kunstwerk

"Getragen von den hölzen zur Sprache"

Gedragen van het houten naar de taal?


Zeer kunstig.

Van het bos naar de taal gedragen, lijkt me dan. Niet dat dat me iets zegt, maar oke.

Dat hoeft niet, misschien is het een prachtig houten kunstwerk!

Da's waar. Maar naar welke taal wordt het dan gedragen?

Hmm. Dubieus.

Ik denk Duits, dat is immers de taal der talen!

Leugenaar.

Maar goed, het is vast een soort beeldspraak ofzo. Altijd lastig om te vertalen.

Onmogelijk misschien zelfs.


Lamme hond!

Je sais je sais.

TS, stond er verder geen uitleg bij ofzo?

Ja idd, post het kunstwerk ofzo?:)

Nee, het zijn vier balken die op elkaar liggen. in de vorm van een bed. Met daarin de tekst gegraveerd

Het is van Bernd Lohaus - Zonder titel

dan is het toch iets kunstig maar waarom eigelijk al die taal zucht

ik ehb wel eens aan een leraar gevraagt waarom er niet 1 europeze taal is maar dat schijnt onmaogelijk :(

weet iemand hoe je een leraar overtuigt dat je wel graag goede cijfers voor z'n vak wild halen???????http://

Eh?

Misschien helpt het om het werkwoord ''willen'' uit je hoofd te leren??

[QUOTE]Kwekky schreef op 10-05-2006 @ 21:06 :
[B]Lees in dat geval maar eens wat ik zojuist tegenkwam op http://www.kunstbus.nl/verklaringen/bernd+lohaus.html

Handige site, mathfreak. :)

Dank je, die site had ik ook gebruikt :o maar daar staat geen letterlijke vertaling

zal ik jullie op de hoogte houden hoeveel ik heb voor mijn estheticawerkstuk over het middelheim in antwerpen :evil:

Hou het wat dat betreft dan maar op iets "van de balken naar de taal", aangezien ik verder ook niet zo gauw iets beters zou weten.