Duits stukje
 

Amsterdam ist schon.Darum fahren so viele in die Niederlandische Hauptstadt, dort besteht noch, was anderswo kaputt gemacht wurde: die Ansammlung Tausender von Giebelhausern in einer historischen Grossstadt zieht neun Millionen Besucher jehrlich an. Eine nationale und internationale Augenweide-auf den ersten Blick. Die viersprachigen Warnungen, ob in roter Leuchtschrift im Bahnhof, Durchsagen in den internationalen Zugen oder weisse Transparente in den Strassen mit der Warnung "achten Sie auf Tachendiebe" , gehoren langst zur Folklore.

Waar gat dit duitse stukje over? Amsterdam enzo, maar ik wil het een beetje preciezer weten of eiegenlijk/liever helemaal precies...ik hoop dat er iemand is die mij kan helpen :) Wat kun je uit dit stukje opmaken?

Maar ik wil ook heel graag weten: " aber...lassen" Wat was de strekking van het bericht waarvan veel mensen opkeken?

Alvast heel erg bedankt :)

Amsterdam is mooi. Daarom reizen zovelen naar de Nederlandse hoofstad, waar nog bestaat, dat elders kapot wordt gemaakt: de verzameling van duizenden gevelhuizen in een historische metropool trekt jaarlijks negen miljoen bezoekers aan. Een nationale en internationale 'ogenwei' (bonte verzameling denk ik) - op het eerste gezicht. De viertalige waarschuwingen, rood neonlicht op het station, rondbrievingen (?) in internationale treinen of witte transparanten in de straten met 'pas op op voor tasjesdieven' - het hoort al lang tot de folklore.

Het beschrijft dus enkele eigenaardigheden van Amsterdam, die al lang tot de folklore behoren.

Wat je 'Maar ik wil ook heel graag weten: " aber...lassen" Wat was de strekking van het bericht waarvan veel mensen opkeken?' hiermee bedoelt snap ik niet helemaal.

Augenweide -> lust voor het oog

ob in roter....,....,oder.... -> hetzij, hetzij, hetzij

Durchsage: mededeling via de omroep

Hier past wel een welverdiende :nono: voor onze beste Sylphio. (y) :D

Het gaat om de grote lijnen van dat stukje, niet iedereen geilt op Duits, mikko.

De formulering kon best vloeiender :o

Hee, Sylph doet Duits, dat is al een (y) waard