Frans mondeling
 

Hoe zeg ik.

"wat zijn u klachten"

Qu'est-ce que sont votre maladies?

Ofzo?

Hahaha :D (n)


Het hangt van de context af...

Als een dokter aan de patiënt vraagt... Dan zou ik zeggen "De quoi est-ce que vous vous plaignez?"
of meer informeel: "dis-moi, qu'est-ce qui (ne) va pas?", dat is meer zoiets van "en vertel het eens, wat is scheelt er?"


Als je het letterlijk wilt vertalen dan kan dat door "Quelles sont vos plaintes?" maar dan weet ik niet meteen wat je daarmee wilt zeggen.

In mijn prismawoordenboek staat letterlijk: wat zijn uw klachten? - où avez-vous mal?

Maar da's dan eerder "waar heeft u pijn?" Wat misschien ook zo kunnen is "Quels sont vos symptômes?" (wat zijn uw symptomen?)

(une plainte = een klacht, van bv. een klacht indienen tegen iemand)