Vertaling van een liedje..
 

Heey ik weet niet zeker of ik dit hier moet vragen, maar 'k zou niet weten waar anders :confused: Maar zou iemand misschien een beetje kunnen vertellen waar dat liedje van O-Town - All Or Nothing precies over gaat? Ik snap het wel ongeveer maar wil het toch net iets beter snappen, snap je ;) Ik leg het weer lekker vaag uit, maar jah..... KuZZz

plak de tekst effe neer dan.

all or nothing - o-town



--------------------------------------------------------------------------------
I know when he's been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it's over, over
It's not the way I choose to live
And something somewhere's gotta give
A share in this relationship gets older, older

You know I'd fight for you but how could I fight somone who isn't even there
I've had the rest of you now I want the best of you I don't care if that's not fair

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

There are time it seems to me
I'm sharing you with memories
I feel it in my heart but I don't show it , show it
Then there's times you look at me
As thought I'm all that you could see
Those times I don't belive it's right I know it , know it

Don't make me promises baby you never did know how to keep them well
I had the rest of you now I want the best of you it's time to show and tell

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
Nowhere inside for me in your life

Cuz I want it all
Or Nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never

Is it all
Or Nothing at all
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

Nou heel simpel, liefdesverdriet.

zucht* ik vroeg om een PRECIEZERE vertaling..... wil er iemand die alsjeblieft effekes typen??? i luv diegene ;)

je kan oowk een woordenboek pakken?

Krijgen jullie geen engels meer op school, jezus hoe simpel.

jah sorry maar ik kan echt geen engels, sta een 3 ervoor :( En jah een woordenboek zou wel kunnen maar dan snap ik nog niet echt de betekenis van zo een zin bijvoorbeeld....maar ah jah als jullie mij niej willen helpen dan niet éej....

Idd, echt boybandniveau :eek:

ja dat krijg je als je naar teksten van boybandniveau luistert

sjeuj* zijn hier ook nog liefige mensjes die me wel willen helpen.......? please? <--- zie je wel dat ik wel een BEETJE engels kan :D

in de tijd dat je nu hier zit te zeuren had je m al lang zelf kunne vertalen..alle woordjes staan in een woordenboek en hebben maar 1 betekenis, dus kan nie missen

nja baby betekent in dit zinsverband niet baby van kindje ennuh cuz zal oowk wel niet int woordenboek staan maar dan moet je maar kijken bij because

Ik weet dat wanneer hij in je gedachten is geweest
je die verre blik in je ogen hebt
ik dacht dat je met de tijd wel zou gaan realizeren dat het over is, over
Het is niet de manier waarop ik heb gekozen te leven
En iets moet ergens wat geven
Een aandeel in deze relatie wordt ouder, ouder

Je weet dat ik voor je zou vechten, maar hoe kan ik vechten voor iemand die er niet eens is.
Ik heb de rest van je gehad en nu wil ik het beste van je
het kan me niets schelen als dat niet eerlijk is.

Want ik wil alles
Of helemaal niets
Lager kunnen we niet vallen
Wanneer je de bodem bereikt is het nu of nooit
Is het alles
of zijn we gewoon vrienden
Is dit hoe het eindigt
met een simpel telefoontje
Je laat me hier achter met niets

Er zijn tijden waarop het lijkt
Alsof ik mijn herinneringen deel met jou
Ik voel het in mijn hart, maar ik laat het niet zien, laat het zien
Dan zijn er tijden waarop je me aankijkt
Alsof ik alles ben dat je kunt zien
In deze tijden denk ik niet dat het goed is dat ik het weet, dat ik het weet

Maak geen beloften schat, je hebt nooit geweten hoe je je eraan moest houden
Ik had de rest van je, nu wil ik het beste van je, hat is tijd om het te laten zien en het te vertellen

Want ik wil alles
Of helemaal niets
Lager kunnen we niet vallen
Wanneer je de bodem bereikt is het nu of nooit
Is het alles
of zijn we gewoon vrienden
Is dit hoe het eindigt
met een simpel telefoontje
Je laat me hier achter met niets

Want jij en ik
zouden het allemaal kunnen verliezen als je geen plaats meer hebt
nergens van binnen voor mij in je leven

Want ik wil alles
Of helemaal niets
Lager kunnen we niet vallen
Het is nu of nooit

Want ik wil alles
Of helemaal niets
Lager kunnen we niet vallen
Wanneer je de bodem bereikt is het nu of nooit
Is het alles
of zijn we gewoon vrienden
Is dit hoe het eindigt
met een simpel telefoontje

thanks kippekop :)

opgelost en wel :)