Zin vertalen
 

Ik kan zelf geen latijn, maar moet wel een zin vertalen naar het latijn. Zou iemand mij kunnen helpen? De zin is:

met hulp uit het verleden bouwen we nu aan een toekomst.


Groetjes Robert

Wat voor hulp is het? Personen of materiële/financiële hulp?

Niet zo zeuren, Snees.

Auxilio vetustatis nunc futurum aedificamus.

Zie de zinnebeeldige rangschikking der woorden.
(y)

Wat dacht je dan van ops ipv auxilium?

Ope vetustatis....hmmmm. Ok. Maar auxilio klinkt stoerder, laten we wel wezen.

Opus, opes, ops - niks leukers dan rijtjes verwarrende woorden leren.

Hé ja. Ik leg die link nu pas, omdat de betekenis toch wel duidelijk afwijkt, maar inderdaad, opes is natuurlijk gewoon meervoud van ops. :bloos: