Engelse persoonlijke brief
 

Ik moest voor engels een persoonlijke brief schrijven...heeft iemand nog op/aanmerkingen op onderstaande brief???

------------------------------------------

IJsselmeerlaan 82
8304 DB Emmeloord
The Netherlands

Tuesday, 2 October 2001

Dear Tommy,

I have read about Jörg Haider and his political view, which is extreme right-wing. I would like to know what your opinion on it is. I have been planning to go to Austria in my summer holidays, but I am not sure any more if that is the right thing to do. But on the other hand, my girl friend lives in Austria and I really want to meet her. Did I tell you? I met her during my last holidays in the United States.

Last week I went to my grandmother in the city of Amersfoort. I went there by train, but on my road back my train had a delay. But that delay caused me to miss my bus. It was the last bus to my home. I had to take a taxi home, which cost me about 135 guilders.

I hope to hear from you soon,
Take care,

Martijn van der Laan

"It was the last bus to my home"

Vind ik nogal raar klinken. Kun je "my home" niet verwisselen met de plaats waar je woont?

Verder, is het in een informele brief nodig om alle vormen voluit te schrijven (I am, it is)? Ik dacht dat dat alleen bij een formele brief moest.

Love

IJsselmeerlaan 82
8304 DB Emmeloord
The Netherlands
Hoeft niet bij een informele brief

Tuesday, 2 October 2001

Dear Tommy,

I have read about Jörg Haider and his political views, which is extreme right-wing. I would like to know (your opinion on this matter). I have been planning to go to Austria in my summer holidays, but I am not sure any more if that is the right thing to do. But on the other hand, my girl friend lives in Austria and I really want to meet her. Did I tell you? I met her during my last holidays in the United States.

Last week I went to my grandmother in the city of Amersfoort. I went there by train, but on my road back (it) had a delay. And that delay caused me to miss my bus. It was the last bus --- home. I had to take a taxi (cab?) home, which costed me about 135 guilders.

---
Take care,

Martijn van der Laan

Ik weet dat ik altijd veel verbeter, maar je kunt ff kijken wat je doet...
Als iets tussen haakjes staat, is het op zich niet fout, maar zou ik het zo doen http://forum.scholieren.com/smile.gif

IJsselmeerlaan 82

Volgens mij moet het adres na het huisnummer.. dus 82 IJsselmeerlaan...

Dat is toch onlogisch. Als een Engelsman je dan een brief terug wilt sturen, snapt de PTT daar niets van.

Love

Volgens mij moet dat ook zo...En ze zullen er bij de PTT ook wel van op de hoogte zijn denk ik http://forum.scholieren.com/wink.gif

http://forum.scholieren.com/biggrin.gif Toch is het vaag... ik zal het opzoeken, als ik daar zin in heb...

Love

volgens mij niet. De britten noteren het idd wel zo, maar in NL doen wij het zo..en volgens mij kun je dat aanhouden..

IJsselmeerlaan 82
8304 DB Emmeloord
The Netherlands

Tuesday, 2 October 2001

Dear Tommy,

Having read about Jörg Haider and his extreme right-winged political view, I would like to know your opinion concerning this. I have thought of going to Austria in my summer holidays, but I am not sure any more if that is the right thing to do. Though, on the other hand, my girl friend lives there and I really want to meet her. Did I tell you how we met? It was during my last holidays in the United States. (vertel hier iets meer over http://forum.scholieren.com/smile.gif)

Last week I went to my grandmother in the city of Amersfoort. I went there by train, but on my way back the train I had to take had a delay. Because of this I missed my bus. Unfortunately that bus was the last one driving that day, thus I had to take a taxi home which costed me about 135 guilders. Hope this bad experience with the Dutch Railywas will be my last one! http://forum.scholieren.com/biggrin.gif

I hope to hear from you soon,
Take care,

Martijn van der Laan

Erm,.. het was een geintje dat van die Nederlandse spoorwegen, maar ik kon het even niet laten http://forum.scholieren.com/smile.gif

Ik heb best veel veranderd, maar dat hoeft natuurlijk niet goed te zijn!

Groetjes,
Suzan

Taxi kun je zeggen.
Cab is Amerikaans
Taxi-cab kan ook.

Groetjes,
Suzan

Misschien dat "on this matter" beter is, dan "concerning this".....

Suzan

Iedereen bedankt voor zijn hulp, maar verbeteringen aanbrengen hoeft niet meer. Ik heb hem nl. al ingeleverd..