Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - vertaling (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1474874)

Esther1202

18-09-2006 14:20

vertaling

Zou iemand voor mij het volgende in Latijn kunnen vertalen?

"Op eigen kracht"

Bij voorbaar dank!

Groet, Esther

Sanctus

19-09-2006 15:48

Cum vi suo

Dunno 4 sure

krachtpatser

19-09-2006 16:47

Citaat:

Esther1202 schreef op 18-09-2006 @ 15:20 :
Zou iemand voor mij het volgende in Latijn kunnen vertalen?

"Op eigen kracht"

Bij voorbaar dank!

Groet, Esther

sua vi

MickeyV

19-09-2006 16:48

Geen cum, vi is vrouwelijk. *(wat zojuist krachtpatser ook terecht opmerkte)

Ik zou voor meervoud gaan: suis viribus. (let wel: als eigen op iemand anders dan de 3e pers. slaat, ander bezit. vwn. kiezen)

Sanctus

19-09-2006 20:58

Wat ben ik toch ook een nep-latinist :o

Belgarath

19-09-2006 22:37

Citaat:

Sanctus schreef op 19-09-2006 @ 21:58 :
Wat ben ik toch ook een nep-latinist :o

Wanhoop niet, up liever het examentopic :p

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 13:57.