Tonight is the final countdown,
Maybe it will work out,
But love is for me not enough,
On that I'm not proud.

Tonight we will find out,
What will happen to me,
Because tonight we’ll meet again,
I don’t know how that’ll be.

Tonight the begin of the end,
Maybe the start of something great,
Can you give me your word,
Because I am really afraid.

Tonight the moment of truth,
Will you give me your love,
Or will you hurt me like hell,
If so, I will see you above…

Mooi idee, zeer mooi idee.
De inhoud staat me wel aan, maar daar gaat het met poëzie soms niet om. Het overbrengen in woorden is niet slecht, maar ook hier schuilen er fouten in je Engels, en dat is, wederom, spijtig.

Maar, inhoudelijk mooi geschreven.

Niet altijd correct engels, maar de inhoud is goed, net als wat brainiac zei :)

Zou je me wat voorbeeldjes willen geven van niet correct Engels?

(ja je mag mierenneuken :))

Niet correct Engels:

On that I'm not proud.

Tonight the begin of the end,

weet ik even niets leuks van te maken :|




But love is for me not enough (Only) Love isn't enough for me
On that I'm not proud. No, I'm not proud doing that zoiets..



[btje mijn woordgebruik, mja]

Die laatste is duidelijk 'is' vergeten... ik lees eroverheen, omdat ik weet wat er zou moeten staan :)


Dat proud is natuurlijk om te rijmen :S

Misschien iets als:

Tonight is the final countdown,
for just love I will hide,
Because I can't say love is enough,
without losing my pride...

Dat is al stukke beter (Y) :)

But love is for me not enough, <=== wordt NIET gebruikt andere woordschikking zou beter zijn, Love is not enough for me
On that I'm not proud. <=== volledig fout, vaste voorzetsels weet je wel
Tonight the begin of the end <=== The begin bestaat niet, 't is the beginning.


there u go.

De 1e strofe had ik al aangepast... ik post de herziende versie wel ff hieronder...

Tonight is the final countdown,
for just your love I will hide,
Because I can't say love is enough,
without losing my pride...

Tonight we will find out,
What will happen to me,
Because tonight we’ll meet again,
I don’t know how that’ll be.

Tonight the beginning of the end,
Maybe the start of something great,
Can you give me your word,
Because I am really afraid.

Tonight the moment of truth,
Will you give me your love,
Or will you hurt me like hell,
If so, I will see you above…

welja, ben een beetje newbie hé...