Engels - Nakijken
 

Willen jullie even kijken of dit goed Engels is? Thnx!! :)

My name is Jaimy and I’m selected to join Big Brother. I’m allowed to bring one thing with me, and I’m able to choose between the following: A mobile phone, a computer or a TV.

I would like to bring my computer with me, so I can go online and e-mail with my friends and family. This way I can stay updated and the missing part would be a little easier for me.

I hope that you accept my choice!

bij ' to hope ' altijd een toekomstvorm gebruiken, dus met 'will' of 'going to'

Dus je laatste regel: I hope that you will accept my choice!

verder weet ik het niet, maar dit viel me gewoon op:)

Tja goed Engels... veel dingen zijn op zich wel correct, maar zou je beter anders kunnen formuleren (I'm able...) of zijn verwarrend (missing part).

I’m allowed to bring one thing with me, I can choose between the following

Is het zo beter? :)

between the following things

things is niet nodig hoor.

Dat zou ik ook niet zeggen, het kán wel, maar ik vind het niet mooi.

Is dat echt zo? Ik lees 'hope' erg vaak zonder 'will' of 'going to' namelijk.

Ik ook. Je kunt ook hopen dat iets zo is of is geweest, nl. wanneer je niet weet of dat zo is. "Ik hoop dat Jantje m'n verjaardag niet vergeten is" -> I hope Johnny didn't forget (hasn't forgotten) my birthday". Maar bij toekomstige gebeurtenissen moet je in het Engels net als in het Frans wel "will" (of inderdaad going to) gebruiken.

Tfi Mickey, "hasn't forgot" schrijven we aan deze kant van de Atlantische Oceaan.

Ik zou 'I'm selected to' veranderen in 'I've been selected for'. Engelsen geilen op de passieve vorm.

Quoi? :confused:

volgens mij zegt reie dat het in engeland forgot is en in de vs forgotten. nou ja dat denk ik niet, maar was het enige wat ik ervan kon maken :p

Ik denk het eerlijk gezegd ook niet meer. "Has gotten" is duidelijk Amerikaans Engels, terwijl "has got" Brits Engels is. Ik trok dat gebruik te ver door en meende dus dat dit ook gold voor "to forget." Dat "has gotten" fout is, is een mythe. "Has got" is juist zo'n 200 jaar geleden ontstaan in het Brits Engels en heeft daar "has gotten" verdrongen.

http://www.bartleby.com/64/C003/0144.html

Goed gezien, REIEUS. Al afgestudeerd? :D

0140910? REIEUS? Afgestudeerd? Raadsels, raadsels...

Alleen wat technicalities. De zinsopbouw deugt eigenlijk ook niet.

De laatste doorgestreepte zin zou ik vervangen door iets anders. Trouwens, aan wie is deze mail gericht? Het bestuur van het programma zelf?

De hele tijd I'm ipv I am staat ook niet echt netjes, gebruik af en toe gewoon I am.

Als je I'm en I am door elkaar gaat gebruiken wordt het al helemaal een zooitje. Ik zou er dan voor kiezen om I'm te vervangen door I am, in een formele brief moet dat iig wel. Weet niet precies wat voor opdracht dit is, maar het lijkt me wel beter.