Engels
 

weet iemand een website waar engelstalige liedjesteksten vertaald zijn naar het nederlands?
Ik moet de vertaling van System Of A Down - Prison Song vinden
Ik probeerde het met een woordenboek, maar dit leidt tot belachelijke zinnen, kan iemand me helpen??? :s


They're trying to build a prison... [2x]

Following the rights movement to clamp down on what your rival pays
For drugs become conveniently available for all the kids [2x]
I bought my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
Nearly 2 million Americans are incarcerated in the prison systems of the US
(They're trying to build a prison)

They're trying to build a prison [3x]
(For you and Me to live In)
Another prison system [3x]
(For you and Me)

Minor drug offenders fill your prisons you don't even flinch
All your taxes paying for your wars against the new non-rich [2x]
I bought my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
The percentage of Americans in the prison system has doubled since 1985
(They're trying to build a prison)

They're trying to build a prison [3x]
(For you and Me to live In)
Another prison system [3x]
(For you and Me)
You're Mine! [3x]

They're trying to build a prison [3x]
For you and me
Oh baby, you and me
While research and successful drug policy shows that treatment should be increased
(Mine)
Law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences
(Mine)
While research and successful drug policy shows that treatment should be increased
(Mine)
Law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences
(Mine)
Utilizing drugs that pay for secret wars around the world
Drugs are now your global policy, now you police the globe
I bought my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
Drug money is used to rig elections and train brutal corporate sponsored dictators around the world
(They're trying to build a prison)

They're trying to build a prison [3x]
(For you and Me to live In)
Another prison system [3x]
(For you and Me)
You're mine! [3x]

They're trying to build a prison [3x]
For you and me
Oh baby, you and me

--> Moderne Talen.

Denk niet dat er zo'n site bestaat, je zal het toch zelf moeten doen op gevoel en met behulp van een woordenboek voor bepaalde woorden. Ik help je wel een eindje op weg. ;)

Ze proberen een gevangenis te bouwen[2x]

Following the rights movement to clamp down on what your rival pays (?)
Omdat drugs makkelijk te krijgen zijn voor kinderen [2x]
Ik heb mijn crack, klap, m'n trut (vriendin ;)) hier in Hollywood gekocht
Bijna 2 miljoen Amerikanen zitten gevangen in de gevangenissystemen van de VS
(Ze proberen een gevangenis te bouwen)

Ze proberen een gevangenis te bouwen [3x]
(Voor jou en mij om in te leven)
Nog een gevangenissysteem [3x]
(Voor jou en mij)

Succes ermee. ;)

op deze site vind je veel vertaalde songteksten, misschien staat 'jouw liedje' er ook bij.

System of a Down staat er wel tussen, maar Prison Song niet, kijk maar:

http://nedtlyrics.nl/system-of-a-down

Idd! daar kun je veel vertalingen op vinden ..