Vertaling naar het Grieks
 

Wie o wie weet hoe je 'daar waar gedronken wordt' naar het Grieks vertaalt? Bij voorbaad dank

ou pinetai


"TOCH?"

Het lijkt mij meer:

Entautha, opou pinetai

maar ik weet het ook niet hoor... :rolleyes:

Mijn compositie vaardigheden zijn niet echt om over naar huis te schrijven. (Non sunt domum scribenda :| )

Haha, ach joh, maakt niet uit toch? Mijne ook niet haha!
We krijgen pas in het tweede semester Nederlands-Grieks :P. Bij Latijn krijg we al wel wat Nederlands-Latijn, maar het blijft gewoon lastig :P.

Nederlands-Grieks? Dat heb ik alleen als leerling moeten doen (tirocinium Graecum). 'k Vond het leuk, maar moeilijk.
Ook Nederlands-Latijn difficile mihi est.

We zoeken namelijk een leuke naam voor een kroeg, het liefst iets Grieks. Maar helaas klinkt het niet lekker, en symposion was ook al bezet :D

Mag het ook Latijn zijn?

Wat dacht je van:
- bibo (ik drink)
- bibis (jij drinkt)
- bibit (hij drinkt)
- bibimus (wij drinken)
- bibitis (jullie drinken)
- bibunt (zij drinken)
- bibes (jij zal drinken)
- bibamus (laten we drinken)
- hic bibitur (hier wordt gedronken)
- bibite (drink! / jullie moeten drinken!)
Ik zou zelf een voorkeur hebben voor bibo of bibes (bekt lekker).
Succes!

bibendum dan?

't is natuurlijk wel de beste manier om je Latijn en Grieks te verbeteren. Ik wist trouwens niet dat er op de Nederlandse universiteiten nog aan compositie wordt gedaan.

Ένθα πίνουσι

οπου πινεται of ενταυθα οπου πινεται