Herbert Grönemeyer - Angst
 

Kan iemand mij vertellen waar dit nummer over gaat (behalve over angst natuurlijk :rolleyes: ) Of waar je dit kan vertalen.

Angst
Angst vor der Geschichte
Angst vor sich selbst
sich in sich zurückzuziehen
aus Angst vor der Welt
Angst auszubrechen
sich zu blamiern
sich auf's Eis zu wagen
Angst zu erfriern

Angst zu verblöden
vor der Entgültigkeit
sich an alles zu gewöhnen
aus Angst vor der Zeit
Angst zu verblöden
bereits mundtot zu sein
Angst stellt ruhig
Angst kriegt klein

Angst braucht Waffen
aus Angst vor dem Feind
obwohl keiner so recht weiß
wer ist damit gemeint
Angst überholt zu werden
Angst vor Konkurrenz
Angst vor der Dummheit
vor ihrer Intelligenz
Angst als Methode angewandt
das Einschüchtern ist geplant

Angst stellt ruhig
Angst kriegt klein
Angst vor einander
Angst 'rauszugehen
wir sind uns alle verdächtig
Angst in die Augen zu sehen
Angst vor Gefühlen
Angst vor Zärtlichkeit
Angst aus Erfahrung
zuviel Vertraulichkeit

Angst zu verblöden
vor der Entgültigkeit
sich an alles zu gewöhnen
aus Angst vor der Zeit
Angst zu verblöden
bereits mundtot zu sein
Angst stellt ruhig
Angst kriegt klein

Angst ferngelenkt zu werden
Angst vor dem Aus
Angst es allen rechtzumachen
Angsrt frißt auf
Angst sich zu wehren
Angst alleine zu sein
Angst vor der Angst
wir schlafen ein

Dat kun je toch best zelf even vertalen met een woordenboek? Zulke moeilijke zinnen staan er niet in.

Ik vind dat er best wel wat moeilijke woorden instaan (ja ik weet het, ik ben slecht in duits!) en als ik elk woord moet opzoeken kost dat nogal wat tijd vooral als er hier iemand is die het zo uit zijn hoofd weet.

Voor die moeilijke woorden heb je een woordenboek . En zo moeilijk is dit Duits nou ook weer niet.

Misschien wil MickeyV je helpen; ik heb geen zin om dat allemaal te gaan typen :P

Als je het nou allemaal zelf vertaalt, onthoud je veel van de woorden meteen en dat scheelt weer een stuk leerwerk (y)

OOOH JEEEH, als Poelert dat hoorT

Vind jij dit moeilijk Duits dan, René !!!!!

Laten we 't wel christelijk houden, jongens. (y)

Makkelijk te vertalen met ene woordenboek. :)

Goed, nu weten we wel dat het kan met een woordenboek, als iemand nog een andere tip heeft, post het dan gerust.