duits
 

wil iemand die goe duits kan ofzo is mijn vertaling controlere aub , zulle mss veel foute instaan :d

Ich heiβe Sie herzlich willkommen bei Otto, es ist das zweitgröβte Versandhaus in der Welt.
Der Umsatz nimmt jedes Jahr mit 10 Prozent zu und ist im 1999 bis 40,1 Milliarden gestiegen.
Unser Umsatz und die Zahl der Mitarbeitern kennen Sie jetzt auch.
Seit Anfang vorigem Jahr hilft Jenny, die virtuelle Präsentatorin, Sie/die Kunden bei den Bestellungen.
Wenn Sie etwas on line wollen kaufen, liefern wir es ins Haus. Nachdem Sie bestellt hatte, bezahlen Sie.
Der erste Katalog erhielt 28 Schuhe.
Werner Otto ist in die fünfziger Jahre mit 28 Paar Schuhe begonnen.
Wir sind im Jahr 1950 entstehen mit 28 Paar Schuhen.
Wir sind ein Versandhaus das besteht aus 83 Handelsfirmen im 24 Ländern.
Sie können die Produkte wählen wenn Sie über einem CD-ROM-Katalog verfügen.
Otto ist ein Versandhaus das im Jahr 1949 gegründet werde von Werner Otto.
Otto ist eind Versandhaus das nach dem Zweiten Weltkrieg angefangen ist

dank bij voorbaat

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Ich heiβe Sie herzlich willkommen bei Otto, es ist das zweitgröβte Versandhaus in der Welt.
Otto ist ein Versandhaus das im Jahre 1949 von Werner Otto gegründet worden ist.
*je gebruikt hier worden omdat er sprake is van een lijdende vorm*
Der erste Katalog erhielt 28 Paar Schuhe.
Wir sind ein Versandhaus, dass aus 83 Handelsfirmen in 24 Ländern besteht.
*Dass moet hier gebruikt worden omdat het een voegwoord is. Im kan alleen als een samentrekking van in dem, dus bij een mannelijk of onzijdig enkelvoud in de derde naamval, worden gebruikt.*
Der Umsatz nimmt jedes Jahr mit 10 Prozent zu und ist in 1999 bis 40,1 Milliarden gestiegen.
Unser Umsatz und die Zahl der Mitarbeitern kennen Sie jetzt auch.
Seit dem Anfang von vorigem Jahr/des vorigen Jahres hilft Jenny, die virtuelle Präsentatorin, Ihnen/den Kunden bei den Bestellungen.
*hilfen is een werkwoord met de derde naamval, dus krijg je Ihnen of den Kunden*
Wenn Sie etwas on line kaufen wollen, liefern wir es ins Haus.
*let op het verschil in werkwoordsvolgorde tussen het Duits en het Nederlands*
Nachdem Sie bestellt haben, bezahlen Sie.
*hatte is de verleden tijdsvorm van haben bij de derde persoon enkelvoud*
Sie können die Produkte wählen wenn Sie über einen CD-ROM-Katalog verfügen.
*verfügen über heeft altijd de vierde naamval*

Merk op dat ik een aantal zinnen vooraan heb gezet en diverse herhalingen heb weggelaten. Je tekst wordt daardoor veel overzichtelijker.

merci math !!!!!!
ik had toch een paar dinge juist hehe ;)