Film met ondertiteling
 

Ik ben erachter dat m'n computer gewoon dvd's kan branden. Nou heb ik een engelstalige film die ik graag van ondertiteling wil voorzien. Ik heb de ondertiteling al gevonden en via WinAvi heb ik de ondertiteling en de film weten samen te voegen.

http://i135.photobucket.com/albums/q...e/naamloos.jpg
Dit zijn de bestandjes die ik heb gekregen na het gebruik van WinAvi. Nero (Express) is echter niet van plan dit te branden. Het knopje 'Burn' blijft in het laatste scherm grijs, dus er valt niet op te klikken.

Is er iets mis met deze bestandjes of moet er nog wat meer gebeuren? In het mapje AUDIO_TS staat niets, zou dit moeten?

Alvast bedankt. :)

Edit: Zonder ondertiteling lukt het branden me wel, maar via Nero Express werd de film haast grijs op de tv, terwijl die op de computer gewoon in kleur is.

ik kies in de nero smartstart: dvd > Foto en Video > DVD-Video bestanden branden.

Het kan zijn dat je een oude versie van nero hebt of alleen nero express? Dan moet je gewoon die twee mappen (AUDIO_TS en VIDEO_TS) aanklikken en aan de dvd toevoegen.

Maar via Smartstart en dan DVD-Video wil die ook niet het hele mapje toevoegen en alleen VOB.-bestandjes. Doe ik nou echt iets raars..?

Wat jij daar hebt is een uitgepakte dvd image. Je moet daar weer een image van maken (volgens mij kan dat zelfs met winrar, maar niet zeker). En die moet je vervolgens branden (of mounten met deamon tools om te testen).
Ik realiseer me dat het allemaal ingewikkelde klinkt misschien. Maar even mee spelen, en t lukt wel denk ik :)

je hoeft dan idd alleen maar de vob ifo enz. files toe te voegen, de dvd functie van nero plaatst ze dan in de goeie mappen. probeer t anders eerst op een dvd rw.

oja, als het zonder ondertitel wel gewoon werkt en je doet precies hetzelfde met de bestanden die wel ondertitel behoren te hebben denk ik toch dat er iets fout is gegaan met dat omzetten.

Het ging best makkelijk. Ik hoefde geen image te maken. Nero stopte die .vob bestandjes gewoon bij elkaar en nam blijkbaar die andere bestanden gewoon mee.

Alleen nu is het beeld zwart-wit. :(
Edit: Ik heb 'm wel als PAL gebrand en volgens mij staat de dvd-speler ook op PAL. Waarom geeft hij dan alsnog geen kleur?