NL Brief vertalen naar Duits
 

Heey of iemand mij kan helpen met deze brief te vertalen? :)

Hallo ik ben Dennis ben 15 jaar en woon in Rotterdam, ik heb nog een broer en een zus.
Ik zit op het VMBO TL in klas TL2D en heb 39 lesuren per week.
Vandaag begint de school om half 9 en heb 9 lesuren.
Mijn lievelings vakken zijn LO en NSK.
Ik ben vanmiddag om half 4 vrij.
Huiswerk heb ik best veel na school ongeveer 1 uur en 30 minuten per dag.
Computeren doe ik zo'n 2 uur per dag.
Mijn hobby's zijn voetbal en computeren.
's Avonds kijk ik ongeveer 1 uur tv en lig rond half 11 op bed.
Zaterdag ga ik altijd met vrienden voetballen of film kijken.
Zondag slaap ik uit tot rond 12 uur.

Groetjes Dennis.

Alvast bedankt het zou top zijn al iemand dit vertaalt liefst zonder zo min mogelijk spelfouten. :D

Ten eerste hoort dit topic op Moderne Talen.

Ten tweede lijkt het me een beter plan om je brief eerst zelf te vertalen en dan een ander te vragen de fouten eruit te halen.

Er stond alleen al een topic op moderne talen :P

Stond inderdaad ;)

Tip voor TS; probeer het eerst zelf, post dat resultaat hier, dan kijken mensen het vast wel voor je na :)

Hallo ik ben Dennis ben 15 jaar en woon in Rotterdam, ik heb nog een broer en een zus.
Ik zit op het VMBO TL in klas TL2D en heb 39 lesuren per week.
Vandaag begint de school om half 9 en heb 9 lesuren.
Mijn lievelings vakken zijn LO en NSK.
Ik ben vanmiddag om half 4 vrij.
Huiswerk heb ik best veel na school ongeveer 1 uur en 30 minuten per dag.
Computeren doe ik zo'n 2 uur per dag.
Mijn hobby's zijn voetbal en computeren.
's Avonds kijk ik ongeveer 1 uur tv en lig rond half 11 op bed.
Zaterdag ga ik altijd met vrienden voetballen of film kijken.
Zondag slaap ik uit tot rond 12 uur.

Hallo, ich bin Dennis, bin fünfzehn Jahre alt und wohne in Rotterdam. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Ich gehe in eine Realschule, Klasse TL2D, und ich habe 39 Schulstunden pro Woche. Meine Lieblingsfächer sind Gymnastik und NSK. Heute mittag bin ich um halb vier frei. Ich muss ziemlich viel Hausaufgaben machen: ungefähr anderthalb Stunde pro Tag. Ich spiele ungefähr zwei Stunde auf dem Computer pro Tag. Eine andere Freizeitsbeschäftigung von mir (meiner ;)), ist Fußball spielen. Jeden Abend gucke ich eine Stunde den Fernseher und um halb elf gehe ich ins Bett. Den Samstag spiele ich Fußball mit meinen Freunden oder gucke ich einen Film. Den Sonntag schlaffe ich bis zum zwolf Uhr.

OOOH MAAT Dankjewel die had ik nodig voor morgen !! (y)

Geen probleem. Er staan vast fouten in hoor, want mijn Duits is niet zo goed. Maar je hebt in ieder geval iets ;P