Duits Brief
 

Zou Iemand deze brief even kunnen nakijken?

hmm ik zie nu dat ik wat foutjes had gemaakt hier is de brief nog een keer:

Zou iemand em willen nakijken?

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Sehr geehrte Frau und Herr Gletscherblick,

Sie haben mich gefragt um Information über eine große Stadt in der Nähe.
*Omdat je in de aanhef de aanspreektitels Herr en Frau gebruikt moet je de beleefdheidsvorm Sie gebruiken. Fragen is een werkwoord met de vierde naamval, dus je krijgt "Sie haben mich gefragt". De eerste zin na de aanhef begint in een Duitse brief altijd met een kleine letter, maar omdat deze zin met Sie begint krijg je in dit geval een hoofdletter.*
Ich gebe Information über Arnheim weil es eine interessante Stadt ist mit viel Sehenswürdigkeiten, Geschäfte, Theater und Touristen.

Arnheim liegt ungefähr eine Stunde von Harderwijk entfernt, und liegt inmitten der Niederlande.
*inmitten heeft de tweede naamval, dus je krijgt "inmitten der Niederlande*
Arnheim ist die Hauptstadt (von) der Provinz Gelderland.
*zonder von krijg je de tweede naamvalsconstructie "der Provinz Gelderland", die hier ook mogelijk is*
Sie können am besten mit dem Zug nach Arnheim gehen.
Von Harderwijk nach Arnheim dauert es 1 Stunde und 15 Minuten mit dem Zug, eine Rückfahrkarte für eine Person kostet 7,60.
*Stunde moet met een hoofdletter omdat een zelfstandig naamwoord in het Duits altijd met een hoofdletter wordt geschreven. Vor komt in de betekenis van voor alleen bij een plaats- of tijdsbepaling voor, dus moet je hier für gebruiken. De persoonsvorm van kosten bij de derde persoon enkelvoud is kostet.*
Sie können auch in Arnheim übernachten, ich gebe Ihnen eine Anzahl Hotels.
*ihr in de derde naamval heeft betrekking op het vrouwelijk enkelvoud sie, dus moet je hier vanwege de beleefdheidsvorm Ihnen gebruiken, Anzahl is vrouwelijk, dus je krijgt "eine Anzahl"*
• Hotel Blanc
• Hotel de Bilderberg
• Hotel Haarhuis
Diese Hotels sind nicht teuer, und befinden sich im Zentrum von Arnheim.

In Arnheim sind viel Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel:
o De Korenmarkt
o De Eusebiuskerk
o Presickhaeffs Huys.

Bei diesem Brief schicke ich einen Stadtplan von Arnheim mit.
*Stadtplan is mannelijk en omdat het hier een lijdend voorwerp is gebruik je de vierde naamval, dus je krijgt "einen Stadtplan"*
Ich hoffe das Sie es gut gebrauchen können.

Hoffentlich sehen wir einander in Harderwijk, wann Sie in Arnheim sind.

Liebe Grüße
Wessel