Duitse brief nakijken?
 

hallo, wil er iemand aub deze brief nakijken? Het was een brief waarvan alle woorden aan elkaar werden geplakt. Ik moest enkel nog de hoofdletters toevoegen en de woorden van elkaar doen.

Bedankt!!!




Ihre Preisanfrage vom 2006-12-04


Sehr geehrte Frau Wolters

Wir danken Ihnen für Ihre Preisanfrage über Handtücher und unterbreiten Ihnen folgendes Angebot:

- 3000 Handtücher nach eind Gesandter Zeichnung NA133 Preis pro Stück netto € 625,00.

Dieser Preis versteht sich für Lieferung Frachtfrei Hause in schließlich Verpackung in Pappschateln zu je 30 Stück.

Wir können bei umgehen der Bestellung die Gesamtmenge von 3000 Handtücherr innerhalb 3 Wochen liefern. Unsere Zahlungsbedingung lautet 15 Tage nach Erhalt unserer Rechnung durch Überweisung auf unser Konto.
Wir würden uns freuen Ihren Auftrag aus führen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüben

Net zelf even een typo opgemerkt, namelijk: EIN Gesandter

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Ihre Preisanfrage vom 12.04.2006/12. April 2006
*bij een datumweergave in cijfers gebruik je dezelfde conventie (dag-maand-jaar) als wij in het Nederlands gewend zijn*

Sehr geehrte Frau Wolters,
*na de aanhef volgt net als in het Nederlands een komma*
wir danken Ihnen für Ihre Preisanfrage über Handtücher und unterbreiten Ihnen folgendes Angebot:
*in een Duitse brief begint de zin na de aanhef met een kleine letter*
- 3000 Handtücher nach einem Gesandten Zeichnung NA133 Preis pro Stück netto
€ 625,00.
*nach heeft de derde naamval, dus je krijgt "nach einem Gesandten"*
Dieser Preis versteht sich für Lieferung Frachtfrei Hause einschließlich Verpackung in Pappschateln zu je 30 Stück.
*einschließlich wordt als 1 woord geschreven en heeft de tweede naamval*
Wir können bei umgehender Bestellung die Gesamtmenge von 3000 Handtücherr innerhalb 3 Wochen liefern.
*umgehen betekent hier per ommegaamde (post), en omdat bei de derde naamval heeft krijg je hier dus umgehender*
Unsere Zahlungsbedingung lautet 15 Tage nach Erhalt unserer Rechnung durch Überweisung auf unser Konto.
Wir würden uns freuen Ihren Auftrag ausführen zu dürfen.
*ausführen wordt als 1 woord geschreven*
Mit freundlichen Grüßen