Kom niet uit dit zinnetje (FA)
 

Hoi allemaal,

Ik weet even niet hoe ik dit moet vertalen.. :

"Ik denk dat ik dit jaar voor het eerst niet meer met mijn ouders mee ga." of anders: "Ik denk dat mijn ouders dit jaar alleen (op vakantie) gaan."


Ik kom even niet verder dan: 'Je crois que' .. :(

Kan iemand mij helpen :) bedankt!

Je pense que je n'accompagne plus mes parent en vacances cette année. Of zoiets.

Je pense que, pour la première fois, je n’accompagnerai plus mes parents quand ils partiront en vacances cette année.

Je pense que mes parents partiront seuls en vacances.

Cette année c'est fort probable que je ne vais plus en vacances avec mes parents.

maar de andere oplossing is ook goed hoor, dit is gewoon vrijer vertaald

fleet admiral?