Scholieren.com forum - [Fa] Vertalen zin

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - [Fa] Vertalen zin (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1567329)

LosgeslagenGek

09-04-2007 12:54

Franse Held op het Nederlandse paard!

wie kan dit voor me vertalen naar het frans?

' Ik ben tot 8 juni bereikbaar op mijn oude adres, hier is mijn nieuwe adres:'

Alvast bedankt..

mathfreak

09-04-2007 14:22

Citaat:

LosgeslagenGek schreef op 09-04-2007 @ 13:54 :
wie kan dit voor me vertalen naar het Frans?

' Ik ben tot 8 juni bereikbaar op mijn oude adres, hier is mijn nieuwe adres:'

Alvast bedankt..

Jusqu'au 8 juin on me peut atteindre à ma vieille adresse, voci ma nouvelle adresse.

kikounette

09-04-2007 17:53

Citaat:

mathfreak schreef op 09-04-2007 @ 15:22 :
Jusqu'au 8 juin on me peut atteindre à ma vieille adresse, voci ma nouvelle adresse.

in alle eerlijkheid. dit had je zelf ook nog wel kunnen doen.

Miles

09-04-2007 19:16

Citaat:

mathfreak schreef op 09-04-2007 @ 15:22 :
Jusqu'au 8 juin on me peut atteindre à ma vieille adresse, VOICI ma nouvelle adresse.

I'tje vergeten. ;)

vosje16

09-04-2007 20:23

on peut M'ATTEINDRE!

mathfreak

10-04-2007 17:48

Citaat:

vosje16 schreef op 09-04-2007 @ 21:23 :
on peut M'ATTEINDRE!

In dat geval wordt het dus: Jusqu'au 8 juin on peut m'atteindre à ma vieille adresse, voici ma nouvelle adresse.

jantina2fr

12-04-2007 15:34

me joindre i.p.v. atteindre

Atteindre wordt gebruikt bv in het geval van een doel bereiken,

Al Murphy

14-04-2007 15:13

Citaat:

jantina2fr schreef op 12-04-2007 @ 16:34 :
me joindre i.p.v. atteindre

Atteindre wordt gebruikt bv in het geval van een doel bereiken,

OF nog beter: on peut me contacter...

ratonita7

27-04-2007 19:10

Citaat:

LosgeslagenGek schreef op 09-04-2007 @ 13:54 :
wie kan dit voor me vertalen naar het frans?

' Ik ben tot 8 juni bereikbaar op mijn oude adres, hier is mijn nieuwe adres:'

Alvast bedankt..

"Jusqu'au 8 juin vous pouvez me joindre sur mon adresse habituelle, après je vous prie d'utiliser l'adresse suivante:..."

zoiets zou ik doen...

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 16:23.