engels woorden
 

1) .. he pursued this aim with the ..

2) Conferences offered crucial 'black-door' contact between scientists from the U.S. and the Soviet Union when there were few formal channels, easing the path for partial test ban treaty of 1963, and the later anti-ballistic missile treaty.

3) We do not fully understand the concequences of rising populations and increasing energy consumption of the interwoven fabric of atmosphere, water, land and life.

4) .. has made slavery a central element in modern historiography.

5) .. transcending the bounds of flesh and circumstance of the actual, tangible world.

6) One created a monorail to get around Second Life.

7) My Fire Island got firebombed last Friday.




Kan iemand a.u.b. de vetgedrukte woorden vertalen?

Bedankt

Pak een woordenboek (of babelfish, niet handig voor hele zinnen maar wel voor losse woorden). To pursue moet er wel in staan. Missile en treaty ook. Interweave misschien niet, maar to weave dan weer wel, en wat 'inter' is kun je vast zelf wel bedenken. Anti-ballistic misschien ook niet, maar ballistic wel. Bounds ook, evenals flesh, fire en bomb.

En een monorail is in het Nederlands ook een monorail, het is een treintje dat op 1 rail rijdt.