Engelse vertaling voor (zelf)ontplooiing
 

Weet iemand een goede Engelse vertaling voor (zelf)ontplooiing? De geautomatiseerde vertaalsysteempjes geven allemaal unwind, unbunle of unpack terug, en dat is niet wat ik zoek.

Hopelijk kunnen jullie me even de goede richting op duwen. Bij voorbaat dank!

"Self-development" is de meest geschikte term die in me opkomt. Het heeft meer weg van "zichzelf ontwikkelen" wat niet ver afwijkt van "zelfontplooiing".

Mijn Standaard Woordenboek Nederland-Engels geeft self-realization als vertaling. Als jij van een vertaalmachine de vertalingen unwind, unbunle of unpack krijgt, heb je volgens mij alleen op het werkwoord ontplooien gezocht. Als je in plaats daarvan de moeite zou hebben genomen om in een woordenboek Nederland-Engels het woord ontplooiing op te zoeken, zou je gezien hebben dat dit als unfolding of development kan worden vertaald. Omdat development als vertaling logischer is vind je dan self-development als mogelijke vertaling.

self-actualization misschien?

Ja, of self-efficacy zou misschien ook wel kunnen denk ik...

Self-development is waarschijnlijk het beste woord daarvoor :)

Ik zou gaan voor "personal development".

Dan zou de oorspronkelijke uitdrukking persoonlijke ontplooiing moeten zijn geweest.

Offtopic: De uitdrukking "ergens voor gaan" is een letterlijke (en dus onjuiste) vertaling van to go for something, dat "ergens naar streven" betekent, wat betekent dat "ergens voor gaan" een anglicisme is. Ik pleit er dan ook voor om dit anglicisme uit het Nederlandse taalgebruik te schrappen.

Waarom? Onze taal evolueert. Het is dwaas zoiets tegen te houden, zo is het nl. altijd al gegaan. Trouwens, de meeste mensen beseffen de talloze anglicismen/contaminaties/pleonasmen in onze taal niet omdat ze nu eenmaal zo ingeburgerd zijn. Voila de reden waarom iedereen op dat deel van het examen zakt: ze hebben nooit de "juiste" stijl geleerd, maar stijlfouten overgenomen, vandaar dat ze ook niet weten wat "juist" is.

Het is naar mijn idee nog veel dwazer om een Engelse uitdrukking letterlijk in het Nederlands te vertalen en dit als correct Nederlands te beschouwen.

En toch wordt dat door academici veel gedaan.
Van Nederlandse leteterkundigen, psychologen tot Informatici
(informatici?)
Mijn nederlands is ook nietmeerwat het geweest was :D

Ik ben trouwens ook tegen. Het letterlijk vertalen van engelse
termen en zinsdelen veroorzaakt veel misverstanden. Heb alleen
ff niet zo gauw een voorbeeld.

En de reden? De Nederlandse uitdrukking "op voorhand" gaat waarschijnlijk terug op Oud Frans "avant main". Ook maar schrappen dan? :cool:

Wat ik bedoelde is dat een letterlijke vertaling vanuit een andere taal naar het Nederlands geen correcte vertaling is. Wat dacht je bijvoorbeeld van "een soort van" dat hier bij tijd en wijle voorbij komt, en wat een letterlijke vertaling is van "a kind of", wat echter als "een soort" vertaald dient te worden? Ziehier dus een reden dat het naar mijn (persoonlijke) mening niet verstandig is om een letterlijke vertaling vanuit een andere taal naar het Nederlands als correct Nederlands te beschouwen. Misschien kom ik wat dat betreft tamelijk (taal)puristisch over, maar dat risico is voor mij acceptabel.

Zolang het gebeurt als een echte poging tot vertaling, moet je het idd corrigeren. Als het echter al lang in het taalgebruik is opgenomen, is het op een gegeven moment gewoon een deel van de taal geworden. Er zijn vele woorden, frasen en uitdrukkingen die voortkomen uit een (foute, verkeerde)interpretatie van iets uit een andere taal. Dat achteraf willen schrappen is onzinnig.

Inderdaad. Op een gegeven moment kun je nog wel heel hard proberen om een verandering tegen te houden, maar als het merendeel van de bevolking een opmerking niet meer als fout herkent, dan ís het geen fout meer. 'Ik ga ervoor' is al zo ingeburgerd dat het mij onbegonnen én overbodig werk lijkt om dat proberen weer te schrappen.

Ik vind dergelijke anglicismen trouwens veel minder storend dan de vele woorden die letterlijk worden overgenomen. Wat dat betreft ben ik eigenlijk meer tegen de verengelsing in uitspraak dan die in idioom. En och, het Engels is ook aan een groot deel van haar woordenschat gekomen door het uit andere talen te jatten, dus...

Edit: Oh en mijn Van Dale geeft self-development, self-fulfilment, (zelfverwerkelijking) self-realization :)