Vertalen in het duits
 

Wie zou dit verhaaltje in het duits voor me kunnen vertalen?

I would really appreciate it.

Heb zelf namelijk nooit duits gehad op school (helaas).

Het is voor een site:

Hallo. De Freak genaamd Anja, 15 jaartjes levend, in oktober word het 16 jaartjes. Zit op een speciale school voor kinderen met een gedragsafwijking..maar de Freak heeft hele andere redenen, er worden zelfs uitzonderingen voor haar gemaakt. Is een klein, tenger, artistiek, verlegen, duister, nogal eigenwijs en hulpzame sterveling. Mensen denken dat de Freak altijd raar zal reageren maar diep van binnen is de Freak heel aardig. Ze kan vaak teruggetrokken zijn..de Freak is namelijk het liefst alleen (ze doet graag dingen in haar eentje als we het over creatieve dingen hebben). De Freak kan heel soms last hebben van een minderwaardigheidscomplex, maar dat ligt dan ook aan haar bui. Ze is heel erg apart, als het om het innerlijke en het buitenlijke gaat. Maar dat kan haar niks schelen..het is haar manier van leven en een gewoonte. Ze word liever gehaat voor iets wat ze is dan geliefd voor iets wat ze niet is. Ze doet vaak waar ze zelf zin in heeft. Erg koppig. Vooral tegen haar ouders. Maar dat vind ze niet erg. Vaak hebben mensen een vooroordeel over de Freak (enge gothic, heks, satanist, rocker, punk, noem maar op)..maar dat is bijzaak voor haar en vind het niet zo belangrijk. Veel meegemaakt in het verleden, tegenwoordig ook wel, maar dat probeert ze te verwerken. De Freak is erg geintresseerd in psychology en ze houd ervan om mensen te analyseren. Denkt vaak na over het leven, de doel die ze wil bereiken, waarom ze eigenlijk leeft! Soms is ze ineens heel erg gelukkig. Op andere momenten wilt ze zelfmoord plegen. Ze houd van donkere, melancholische, gotische dingen. Ze vind religie onzin..in haar ogen is de bijbel een sprookjesboek om mensen hoop te geven. Ooit gaan we allemaal toch dood (denkt ze). Maar dat is haar mening en ze vind het niet erg als andere mensen kritiek op haar mening hebben. Je kan de Freak altijd vinden: in haar kamer, op het waterlooplein, in de stad, in winkels, onder de douche, in de wc, in haar huis, bij vrienden, in het vondelpark/oosterpark, in De Vrankrijk, zowat overal in Amsterdam!

Gegroet..

Het kan ook in het engels! :)

Hi. The Freak named Anya, 15 years old, turning 16 in October, is in a special school voor children with behavioral problems. But the Freak has very different reasons. They even make exceptions for her. She's small, meager, artistic, shy, dark, quite stubborn yet helpful mortal. People think the Freak will always react in a strange wat, but deep inside the Freak is very kind. But she can be quite reserved at times... because she prefers to be alone at times (she loves to do creative things on her own). The Freak may sometimes suffer from an inferiority complex, but that depends on her mood. She's quite seperate from the other children, both on the outside and the inside. But she doesn't care for that. It's her way of life. She prefers being hated to being loved for something she isn't. She does what she likes to do. Very stubborn. Especially when it comes to her parents. But she doesn't mind. Oftentimes people are prejudiced against the Freak (they call her a scary goth, witch, satanist, rocker, punk, you name it)... But that's missing the point to her and she doesn't hold all of that in high esteem. She has seen a lot of bad things in the past, as she does these days as well, but she tries to cope with them. The Freak is highly interested in psychology and loves to analyse people. She often thinks about life, the goals she wants to reach, and even why she's even living! Sometimes she's happy all of a sudden. At other times, she just wants to commit suicide. She loves shadowy, melancholique, gothic things. She thinks religion is nonesense... to her, the Bible is a book filled with fairy tales written to give hope to people. We all die eventually anyway (she thinks). But that's her opinion and she doesn't care if other people critisize it. You can always find the Freak: in her room, in the "Waterloopplein", in the city, in shops, under the shower, in the restroom, in her house, at friends, in the "Vondelpark" or the "Oosterpark", in "De Vrankrijk", about anywhere in Amsterdam!

Greetings..

Ik moet zeggen dat het niet bepaald een literair hoogstandje is. En je grammatica laat vaak ook te wensen over (vooral die eerste paar zinnen doen me rillen). Maar goed, jij wilt gewoon een vertaling, hier heb je ze :) Plaatsnamen zijn onvertaald gelaten en "Anja" wordt in het Engels met een "y" gespeld. Dat is het zowat.

Wat voor 'n site is het trouwens?

Waarschijnlijk voor één of andere ""alternatieve"" profielensite. Het voldoet in ieder geval aan alle clichés.

Oh superbedankt!!

Ben hier heel blij mee :D :)

Het is voor een alternatieve site :)

Mag deze topic verwijdert worden? :)