hulp bij vertaling ned -> lat ?
 

als cadeautje zou ik graag voor mijn vriend een t-shirt laten drukken in deze stijl :

http://members.home.nl/peanuts/Vmax1...h_Fell_Off.jpg

... maar dan wat liever :p


wie kan mij helpen met "als je dit kan lezen, is mijn liefste eraf gevallen" te vertalen naar het Latijn? :) ik zou het zelf doen, maar er staat ondertussen wat haar op mijn latijn, vandaar ;)

Iets als:

si id legis
deliciae meae
ceciderunt