Scholieren.com forum - Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels?

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1611706)

TheCreator

30-07-2007 20:16

Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels?

Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels?

"Dutch Tradesmanship"?

Neh... -manship zegt iets over het vak zelf
"Handelsgeest" vind ik mooier omdat het iets zegt over het karakter van het beestje.
Hoe vertaal je dit het beste?

Southtown

30-07-2007 20:43

"Dutch Spirit of Trade" of "Dutch Trading Spirit" lijken me geschikt.

Yoshimare

31-07-2007 00:35

handelsgeest spirit of commerce, mercantile spirit, <zakeninstinct> business instinct

Aldus Prisma Nederlands - Engels

TheCreator

31-07-2007 02:05

o.k. bedankt.

mathfreak

31-07-2007 10:21

Citaat:

TheCreator schreef op 31-07-2007 @ 03:05 :
o.k. bedankt.

Nog even een toevoeging: de vertaling commercial spirit is ook nog mogelijk.

REIE	12-08-2007 21:27

"The Dutch disease," welbekend onder economen.

White Trash

13-08-2007 11:59

Citaat:

REIE schreef op 12-08-2007 @ 22:27 :
"The Dutch disease," welbekend onder economen.

Niet waar. Die term heeft te maken met waarde van valuta en het importeren dan wel jatten van grondstoffen.

REIE	15-08-2007 12:44

Citaat:

White Trash schreef op 13-08-2007 @ 12:59 :
Niet waar. Die term heeft te maken met waarde van valuta en het importeren dan wel jatten van grondstoffen.

Vergeten ";)" toe te voegen voor mensen als jij. ;)

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 05:42.