| drieskeuh |
19-08-2007 14:24 |
vertaling duits -> nederlands
Hallo,
Ik heb dringend hulp nodig. Ik heb namelijk een product gekocht op ebay uit een duitstalige winkel. Ik krijg dus een email waarin de gegevens staan, maar ik zou niet weten hoe ik dat moet betalen. Ik weet natuurlijk wel hoe je een bankoverschrijving moet doen naar het buitenland. Wat ik uit deze mail opmaak is dat ik iets in het vakje vermelding moet zetten. Ik ken absoluut geen duits, niemand in de ze familie trouwens, en heb dus een probleem.
Dit is de email:
Code:
Hallo xxx,
Vielen Dank für Ihren Kauf bei unserem Geschäft:
http://stores.ebay.de/DeXgoods-MegaM...enameZL2QQtZkm
Bitte lesen Sie die Informationen unten:
Artikelbezeichnung: PS2 zu PC/PS3 USB Controller Anschluß Adapter/Konverter
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=320148987708
Artikelnummer: 320148987708
Mitgliedsname des Käufers: xxx
Mitgliedsname des Verkäufers: exgoods
EUR 0,00 Rabatte (-) oder Gebühren (+)
Ihr Gesamtbetrag:
EUR 1,50 pro Artikel
Versicherung
EUR 6,90 Verpackung / Versand
-----
EUR 8,40 = Gesamtbetrag
Bitte veranlassen Sie die Bezahlung des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden
werden akzeptiert: PayPal, Überweisung
Unser Paypalkonto ist exgoods@extras4u.com.
Ihrer Adresse soll an http://www.extras4u.com/online_form/...line_form.html
bestätigen werden.
Wenn Sie mit Banküberweisung bezahlen möchten, bitte überweisen Sie den
Gesamtbetrag (Preis+ Versandkosten) auf den folgenden Bankkonto:
Name der Bank: Kreissparkasse Köln
Name des Kontoinhbers: Lee Pui Hung
Kontonummer:1375014296
Bankleitzahl: 37050299
BIC: COKS DE 33
IBAN: DE87 3705 0299 1375 0142 96
Zu schneller Erkennung Ihrer Zahlung geben Sie bitte im Verwendungszweck
unseren Mitgliedsname, Ihren Mitgliedsname und die Artikelnummer richtig
ein.
Sie müssen den Verwendungszweck eingeben, sonst können wir nicht identifizieren,
wer bezahlt hat.
Falls Ihre Lieferanschrift verschieden von der in eBay abgezeigt, bitte informieren
Sie uns per Email VOR DER ZAHLUNG!
Zahlung muss innerhalb von 7 TAGEN nachdem die Auktiongeschlossen ist.
Verspätung der Zahlung muss per Email angekündigt werden.
Vielen Dank für Ihren Kauf.
Wat vetgedrukt is, is volgens mij belangrijk, maar ik weet niet wat het betekent. Ik heb ik het adres nodig, wat ik niet vind.
Iemand die me het belangrijkste uit deze mail kan halen die belangrijk is voor de betaling. |
