Vertaling
 

Ik heb een vertaling nodig van text 11b, fortuna, maar Latijnengrieks.com is geblokkeerd :S
Ik ben in de vakantie zowat alle woordjes vergeten dus ik kom er niet meer uit Dx

Heeft iemand wat links of vertalingen?
ty vewwy much

Als je de latijnse tekst post en je vertaling hier post is er vast wel iemand die je kan helpen. Oh en je kunt docent ook om een vertaling vragen toch? :cool:

Post maar, ik wil wel vertalen.

latijnengrieks.com, het sentiment :cool:

Wat dacht je van serieus nadenken over stoppen met je klassieke opleiding. Overschrijven van anderen is in feite niet meer of minder dan spieken. En spieken is - volgens de classicus en filosoof Cornelis Verhoeven - de nagel aan de doodskist van het onderwijs.

Niet doen alsof je heiliger bent dan de paus, abt van Sion.

www.latijnengrieks.com :P
erg handig met teksten!

Is de paus dan heilig?

Lijkt me interessant topic voor Religie. Zullen we hier weer fijn ontopic gaan? :)
(voorzover dat nu nog nuttig is tenminste ;))

Zeker, maar dan moet je wel consequent zijn en hetzelfde zeggen over de woorden van Sanctus.

Ik vind niet dat ik roomser ben dan de paus (want zo luidt de uitdrukking in werkelijkheid), als ik beweer dat men meer leert wanneer men zijn teksten zelf vertaalt dan wanneer men de vertalingen van een ander overschrijft.

En dat is ontopic. En daarop kan of dient dan fatsoenlijk te worden gereageerd. Dus niet met een onjuist geformuleerde uitdrukking, die bovendien niet op haar plaats is.

Ik ga ervan uit dat je hiervoor begrip hebt.

Mijn oproep om ontopic te gaan was algemeen bedoeld. :)

Als je hier even kijkt:

http://www.googlefight.com/index.php...r+dan+de+paus+

En elke leerling schrijft wel eens een tekst over tijdens zijn klassieke opleiding, dus in dat geval vind ik dat je heiliger (of roomser, zo je wilt) bent dan de paus als je daarom meteen om het stopzetten van die klassieke opleiding roept.

Luister. Het gaat om Fortuna 11b. Het begin van je klassieke loopbaan dus. Van iemand die voor de klassieke talen kiest, mag je veronderstellen dat hij/zij beschikt over 1) capaciteiten en 2) wil. Als de topicstarter had gevraagd om (hulp bij) een vertaling van een bepaald probleem in een zin of om de vertaling van een zin, zou ik dat hebben begrepen. Maar mensen die om een vertaling van een hele tekst vragen..., het wil me maar niet lukken om hen helemaal te vertrouwen.

Overleggen, goed. Overschrijven, NEE.

Misschien had-ie wel een verjaardag van zijn oma en heeft-ie een goede reputatie die hij niet wil verknallen door géén vertaling te hebben in de les ;)

Wie zijn werk vanwege een belangrijke verjaardag niet af heeft, zal zijn reputatie bij een beetje leraar niet verknallen, mits hij de leraar op de hoogte stelt.

Ik blijf erbij: mensen moeten hun huiswerk zelf maken.

Nee, klopt misschien ook wel. Je (u?) bent zeker zelf leraar?

kijk eens bij de volgende sites:

http://www.latijnpage.com/index.php?p=vertalingen/index

http://www.tradupolis.be

http://www.koxkollum.nl/auteurs.htm