hoe zeg je...
 

hoe zeg je in het engels hoe was het op je werk ?
het eten is lekker.

How was your day at work?

Dinner was great!

How was work today?

Dan ga je er van uit dat ze met eten het avondeten bedoelt. Ik zou het wat dat betreft houden op "The food is delicious".

Ja, weet ik. Ik had ook wel verwacht dat jij dit letterlijker zou vertalen dan ik, hoor (c: Dan is de vraag inderdaad of je met het eten het voedsel bedoelt, of iets algemener. Maar ik gebruik vaak liever Engelse geijkte uitdrukkingen dan letterlijke vertalingen. Ik denk dat dat persoonlijk is.

Dat vind ik echt heel raar klinken, veel te letterlijk. Ik zou iets zeggen als 'dinner/lunch/the meal was great', of als je het tijdens het eten wil zeggen gewoon; 'this is delicious!'.

Of: It tastes good! (het is/smaakt lekker)

In dat geval zou ik voor "The meal is delicious" kiezen. "The food is delicious" mag dan misschien te letterlijk klinken, hoofdzaak is in ieder geval dat het zowel syntactisch als semantisch correct is.

Genoeg syntatisch en semantisch correcte zinnen klinken bijzonder raar, een zin moet niet alleen correct zíjn hij moet ook goed klinken. Bij taal zit ook veel gevoel, dat valt niet door regeltjes vast te leggen, maar dat gevoel moet dus ook goed zitten, dat lijkt bij ook een hoofdzaak.

Zelf vind ik de zin die ik gaf niet raar klinken, dus of je een zin al of niet raar vindt klinken is waarschijnlijk voor iedereen verschillend. Het probleem bij de zin "Het eten is lekker" is, dat je niet precies weet in welke context het begrip eten gebruikt wordt, vandaar dat ik in zo'n geval eerder geneigd ben om food als vertaling te gebruiken. Bij het gebruik van lunch of dinner als vertaling ga je er naar mijn idee al van uit dat je de context, waarin het begrip eten gebruikt wordt, al min of meer kent, terwijl dat helemaal niet het geval is.