Hoe vertaal ik dit mooi in het nederlands ?
 

Ik snap alleen niet waarom er niet staat I'll put into a box in plaats van I. Waarschijnlijk is het voltooide tijd.

What I'd recovered of me
I put into a box
underneath my bed

Dat wat ik van mezelf heb herstelt
stop ik in een doos onder mijn bed.

Als er I'll gebruikt zou zijn zou het zijn:
''zal ik in een doos stoppen''

Is het niet 'hersteld had' en 'stopte in een doos'?

Of gewoon niet? :p

tja, ik denk dat fieneke's vertaling correct is

Nee, er staat een d/t-fout in.

sorry :bloos:, ik ben een ramp in dat soort dingen.

En 'put' is hier waarschijnlijk verleden tijd.

Het is inderdaad verleden tijd:

What I'd recovered of me -> Wat ik van mijzelf had hervonden
I put into a box -> stopte ik in een doos
underneath my bed -> onder mijn bed

Omdat er "I'd recovered" staat is't al voltooid verleden tijd, de "put" die daarna komt volgt op die actie, maar is alsnog verleden tijd.