kent iemand hier italiaans........
 

ik zoek het woord(of meerdere woorden) voor liefde en/of broeder liefde.
kan iemand mij helpen?

kan je denk ik beter op moderne talen vragen

tnx :)

*spreekt btje italiaans*

AFAIK is liefde 'amora'

of is dat nou spaans??

broederliefde weet ik niet..

Ik spreek geen italiaans maar dacht dat het 'amore' was

Amore (=mannelijk) betekent liefde (=opgezocht).

amore = toch houden van/beminnen???
btw ik kan geen italiaans hoor dus kan er helemaal naast zitten
gok op gewoon amor, dat is t namelijk ook in latijns

Dat ligt er wel heeeel dicht in de buurt vaak maar het is vrijwel nooit hetzelfde, als je natuurlijk LatijN bedoelt

niet om te zeikuh. Alleen ik stoor me aan de titel :p

Why?

Zag daar liever kan staan :p

liefde = amore (zoals iedereen al zei)

en volgens mij is

broederliefde = carità (maar dat weet ik niet zeker)


xxx Missty :)

Kent wordt vaak gebruikt hoor :p
Gebied Wageningen, Amsterdam en Rotterdam gebruiken het vaak :P

*bevestigd*
het is zo :)

Broederliefde is: affetto fraterno.

:confused: :o :confused: :o Dat woord ken ik nie!

Oh mannn, ik was bij de kapper
Zegt die domme doos: en KON jij daar nog iemand? :rolleyes:
Dat noem ik pas je ergens aan storen

volgens mij is dat lettterlijk liefde voor je broer vertaald. Heb je dat via de vertaalmachine gedaan?

Nee, ik heb de vorige week toevallig een Italiaans boek gelezen waarin dat woord voorkwam (anders had ik het ook niet geweten, hoor!).

Waar heb jij italiaans leren spreken dan?

Een paar jaar privé-les en veel belangstelling. Italië is een van mijn lievelingslanden. En dan is er nog mijn studie Latijn, waardoor ik automatisch geïnteresseerd ben in alle doorontwikkelingen van het Latijn.

privé-les? Boffen!!
Italie is mijn lievelingsland, we gaan er volgend jaar voor de derde keer naar toe :)
Gaaf joh :)