Opleiding talen
 

Ik wil graag in september 2008 in Nijmegen mijn studie beginnen, maar ik weet niet, voor welke opleiding ik moet kiezen.

Ik wil graag een vertaler of een tolk worden en leer op school Nederlands, Engels en Frans, mijn moedertaal is Duits. Ik heb gezien dat er bijvoorbeeld een opleiding is die heet "Engelse taal en cultuur", maar voor het beroep heb ik toch ten minste twee talen nodig.
Hoe moet ik dat doen? Voor welke opleiding kan ik het best kiezen?

Ik hoop dat er iemand is die mij helpen kan :)

Lissy88

Met een universitaire opleiding kan je volgens mij vertaler worden, dit doe je dan vanuit of naar je moedertaal, voor zover ik weet

Inderdaad, ik zou gewoon de talenstudie kiezen van de taal waarnaar en waaruit je later graag wilt vertalen. Je hebt uiteraard sowieso het voordeel al dat je van het Duits naar het Nederlands kan vertalen en andersom, dus als je voor bijvoorbeeld Engels of Frans zou kiezen ben je natuurlijk nog breder inzetbaar. Misschien is taal- en cultuurstudies ook nog een optie voor je. Overigens heb je in Groningen een minor Vertaalwetenschap die je naast je talenstudie kunt doen, misschien heeft Nijmegen iets soortgelijks?

Als je Engels doet, kun je allerlei vertaalvakken volgen waarin je van Nederlands naar Engels vertaald en andersom. Ik neem aan dat hetzelfde geldt voor Frans, Duits, Spaans en de andere talen die je kunt doen, hoewel die er misschien iets minder op gefocust zijn.

En dat ze Duits en Nederlands spreekt, wil niet zeggen dat ze daar per definitie ook goede vertalingen in kan maken :o

Er is bij Engels in Nijmegen in ieder geval een vertaalminor, Nyawa :)

Ik weet niet of je per se naar Nijmegen wil, maar er zijn opleidingen waar je twee talen kan combineren.. Op de VU is het in ieder geval, weet niet waar nog meer.. misschien is dat wat.

Taal & Cultuurstudies in utrecht?

Bedenk ook dat je in Nijmegen heel veel vrije ruimte hebt (3 minoren van elk 20 ECTS). Zo kan je ook nog taalvaardigheidsvakken van bijvoorbeeld Frans, Italiaans of Spaans volgen (naast je studie Engels).

De minoren van dit jaar vind je hier:
http://www.studiegids.science.ru.nl/...rgids/contents

In Maastricht heb je op HBO-niveau de Vertaalacademie. Misschien ook een idee, omdat je hier heel gericht tot tolk/vertaler wordt opgeleidt.