kan iemand dit zinnetje vertalen?
 

Religious belief is as powerful as ever



bedankt!:D

Religieus geloof is nog even krachtig.

Strikt genomen heb je gelijk, maar het is wat te letterlijk.

"Godsdienst is nog net zo sterk als altijd"

Oftewel: godsdienst is nooit weggeweest. Vroeger waren er veel mensen die baat hadden bij een religieus geloof en voor velen is deze kracht nog even sterk als altijd.

Euhm...geloof is altijd religieus, ik vind eerlijk gezegd de zin een beetje raar, want er zit een pleonasme in.

Haha...

Nee.

Religie = geloof.
Geloof != religie.

Als je het begrip geloof in de strikt religieuze betekenis van het woord opvat kun je religieus geloof inderdaad als een pleonasme opvatten, maar geloof kan ook als een overtuigd zijn van iets in algemene zin worden opgevat. Wetenschappers geloven in de toepasbaarheid van de theorieën zoals die geldig zijn in hun vakgebied, maar je zult waarschijnlijk met me eens zijn dat een dergelijk geloof niets met religie te maken heeft, wat sommige verstokte christenfundamentalisten, zoals creationisten, ook mogen beweren.

Incorrect.

wat is een pleonasme?

Een pleonasme is een uitdrukking als gele zonnebloem of ronde cirkel. Het gaat hierbij om een zogenaamde stijlfout, waarbij je een eigenschap, die al in een bepaald woord opgesloten zit (cirkels zijn altijd rond) nog eens extra noemt.