Duitse brief
 

Welke talenknobbel heeft wat kennis van het Duits?

Kathleen Van Brempt von die Sozialistische Partei und Minister in die Flamische Regierung wollt Kindertagesstätte von Geschäft aus.

Sie glaubt dass die Kombination, arbeiten und sorgen für ihre Familien, einfacher wurdet wann die Geschäften sich um die Kindern kümmern.

Zum Beispiel Menschen die geschieden sind haben oft viele Schwierigkeiten zu arbeiten und Aufnahme zu vorsehen für ihre Kindern.

Auch die Geschäfte sollen einfacher Arbeiter finden wenn Sie sich selbst über die Kindern Kümmern.

Kathleen anvisiert hauptsächlich die ärmsten der Gesellschaft.

Sie haben oft kein Geld um Kindertagesstätte zu bezahlen und brauchen solch ein Maβregel am meisten.

Van Brempt Investiert dafür so etwa € 5 Million.



Verder ben ik ook op zoek naar een woord dat je kan gebruiken voor "gezinspolitiek"

Familien Politik klinkt zo gemaakt...

Vriendelijk bedankt alvast!

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Kathleen van Brempt (von) der sozialistischen Partei und Minister in der flämischen Regierung möchte Kindertagesstätte vom Geschäft aus.
*Von heeft de derde naamval, dus je krijgt "von der sozialistischen Partei" of de tweede naamvalsconstructie "der sozialistischen Partei", wat ook mogelijk is. Omdat sozialistisch en flämisch bijvoeglijke naamwoorden zijn moet je dit allebei met een kleine letter schrijven. Alleen zelfstandige naamwoorden krijgen in het Duits een hoofdletter. Omdat in hier de derde naamval heeft krijg je "in der flämischen Regierung". Wollt kan alleen als persoonsvorm van wollen bij het meervoud ihr optreden. Geschäft is onzijdig en von heeft de derde naamval, dus je krijgt "vom Geschäft aus."*
Sie glaubt dass die Kombination, arbeiten und sorgen für die Familie, einfacher würde wenn die Geschäfte sich um die Kinder kümmern.
*Wurdet kan alleen als verleden tijdsvorm bij ihr worden gebruikt. Achter Geschäfte en Kinder komt alleen een -n als er sprake is van een meervoud in de derde naamval.*
Leute die zum Beispiel geschieden sind haben oft viele Schwierigkeiten zu arbeiten und Aufnahme für ihre Kinder zu vorsehen.
*zo is de zin beter leesbaar en loopt de zin ook beter*
Auch die Geschäfte werden einfacher Arbeiter finden wenn sie sich selbst um die Kinder kümmern.
*Sie krijgt alleen een hoofdletter als dit aan het begin van de zin staat of als het om de beleefdheidsvorm gaat. De correcte uitdrukking is "sich kümmern um". Een werkwoord heeft net als een bijvoeglijk naamwoord altijd een kleine letter.*
Van Brempt anvisiert hauptsächlich die Ärmsten der Gesellschaft.
*Ärmsten krijgt hier een hoofdletter omdat het om een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord gaat*
Sie haben oft kein Geld um Kindertagesstätte zu bezahlen und brauchen solch eine Maβnahme am meisten.
*Maβregel betekent regel of instructie en kan hier dus niet gebruikt worden*
Van Brempt investiert dafür so etwa 5 Million Euro.



Gezinspolitiek kan zonder bezwaar als Familienpolitik (dus als 1 woord geschreven) worden vertaald.