Scholieren.com forum - Franse vertaling menukaart

Hoi!

Een vriend van mij is eigenaar van een restaurant en heeft mij gevraagd de menukaart naar het engels, duits en frans te vertalen. Hieronder de franse versie.
Zou iemand (het liefst iemand die oorspronkelijk uit Frankrijk komt) er naar willen kijken, want er mogen natuurlijk geen fouten in zitten.
Bij voorbaat dank voor de moeite!

Groetjes, Sanneke
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nouveau carte été 2008
Commander à 23:00 heures

Les plateau's lors du verre/cocktail
Fruits le mer (diverses sortes de poisson et les crustacés) 12.50
Plateau de viande avec diverses sortes de jambon et la charcuterie 12.50
Plateau oriental une diversité aux mignardises 12.50
Plateau tappas espagnol 12.50
Pincho plateau 15.00

Pain
Huisgemaakte pain de tomates du soleil 4.00
Huisgemaakte pain de romarin 4.00
Bruschetta al pomodoro 4.50

Tapas
Machego (fromage mariné espagnol) 4.25
Olives l'ail 2.00
Chorizo saucisses 4.50
Poulet boulettes de hachis avec sauce de tomate 5.25
Calamares avec aïoli 4.50
tortilla avec fromage 4.50

Pinchos
Poulet ail 7.00
Cochon de lait avec chocolat blanc et fraise 7.00
Poivre bifteck 8.00
Gamba énergique brochette 8.00
Mozzarella tomate 6.50
Jambon espagnol séché avec melon 6.50

Hors d'œuvres
Escargots cuit dans beurre d’ail 6st 12st
5,75 11,00
Gambas cuit dans une frais ail persil l’huile 5,75 11,50
Sushi du thon frais, saumon et concombre 5,00 10,00
Marbre du fromage de chèvre tomate du soleil et basilic avec aceto caviar
4,25 8,50
Couscous salade avec paprika grillée et herbes 4,00 8,25
Tourelle de fromage parmesan, kletskoppen (biscuits), jambon de parm,
4,75 9,50
mozzarella et tomate
Traditionnel aplati carpaccio avec jus de citron, huile d’olive,
5,25 11,00
ruccola et pignons de pin
Souris de veau avec thon mayonnaise (vitello tonato)
4,25 8,50
Lames de rasoir flambés avec légume frais et sambucca 5,75 11,00

Salades
Salade avec fromage de chèvre caramélisé, tomates du soleil
3,95 7,75
et cashew-noix
Salade de tagliatelle avec saumon, noix diverses, oignon rouge
3,95 7,75
et assaisonnement d'ail
Salade César avec œuf, poulet fumé, oignon rouge, crouton,
3.95 7,75
et laitue romaine

Potages
Gaspacho avec divers légumes coupés 4,50
Consommé de printemps avec poireau, sucade 4,50
Épicé potage d’oignon français avec croutons du fromage 4,80

Plats de résistance

Poisson
Truite uit de folie avec beurre d'amande 18,75
Casserole moules zélandais avec chorizo
et sauces divers badigeonnent
8,50 17,00
Dans beurre fin cuit soles 7,00 18,00
Bifteck de thon grillé avec salsa de tomates et pesto frais
8,50 17,50
Assiette fruits de mer avec divers poisson- et crustacés (chaud)
9,50 19,50

Viande
Entrecôte enveloppé avec lard, servi avec une sauce d’ail herbes
8,50 17,50
Filet de bœuf avec une sauce porto et champignons cuit 10,40 20,40
Gevulde kalfsrolletjes servi avec tips d’asperge verte
8,75 18,50
et une sauce basilic
Eendenborstfilet avec une sauce d’orange-vanille 8,50 17,80

Végétarien
Ravioli épinards avec riccotta et vinegrette tomates
8,75 17,50
Risotto de tomates du soleil avec fromage parmesan, champignons
7,50 15,00
et origano
Tourte avec ratatouille, tomates du soleil et pignons de pin 6,75 14,75

Menu
Menu enfants 10,50
3 plats menu 25,00
Happas menu 28,50

Desserts
Fondue au chocolat avec marshmallows et fruits frais
6,50 9,50
Aussi en vente avec sauterelles, meerprijs 2.50
Crème brûlée aux fraises 5,50 9,50
Passievruchten bavarois 4,80 9,00
Cocotje de pomme 5,90 9,10
Plateau de fromage avec divers sortes fromage 10,50
Grand dessert, een proeverij de different desserts et plus. 10,50