Het gebruik en de vertaling van "vriendenboekje" in het buitenland.
 

Hallo!

Ik ben opzoek naar de vertaling van het woord "vriendenboekje". Je kent ze wel van vroeger, iedereen schreef er iets over zijn favoriete eten en beroep enz. enz. Ik ben nu echter opzoek naar de vertaling van dit woord (volgens mij wordt het woord friendsbook namelijk niet gebruikt).
Ook ben ik benieuwd naar het gebruik van dit boekje in het buitenland (vooral Amerika).

Groeten en alvast bedankt!

"Vriendenboekje" is geen Nederlands.

Zoek maar op Wikipedia op vriendenboek/poesiealbum/liber amicorum (alle drie verschillend).

Wiki geeft als vertaling friendship book, en zegt dat in Europa alleen de Duitstalige landen en Nederland er ('nog') aan doen, tenminste aan het poëziealbum.
Zie ook de Duitse en Engelse Wikipedia.

Mijn dank is groot. Wikipedia, zo voor de hand liggend.

Je bent welkom. :)