Ik zie de fouten niet
 

Hoi,

Tijdens het inleveren van mijn Engelss minute bleek dit deel fout te zijn: kan iemand zien wat er fouit aan is?


He informed the participants that the French drinks giant Eau de Clichy recently had some trouble when a minute of toxic substances were found in some of their bottles.

Ms Baeten reacted very quickly and sharply by saying that if such things would happen to the company in the future, the first thing to do, would be invite the world press and give them transparency about the situation. She also mentioned that it was very important to stick to the companies policy, having the best quality. Mr van Hienen replied that he agreed with Clair’s opinion. He did mention that in such a situation, the machines were also responsible. Mr Yu reacted to Mr van Hienen by saying that he agreed with the idea of inviting the world press but only to give information that is necessary. He also said that it was important to check the bottles carefully for toxic substances and that the whole company is responsible if a minute of toxic substances would be found in some of the bottles.

Zie je ze nu?

http://www.kilala.nl/Private/Fora/ZieJeDeFouten.png

Het zijn voornamelijk grammaticale fouten. Het kiezen van de juiste "tijd" voor een werkwoord. Het maken van een goed lopende zin. Dat soort dingen. Je vergeet ook wel eens een woord hier en daar.

En hoezo 'a minute of toxic substances' dat is letterlijk vertaald: Een minuut van giftige stoffen :P

Nee Voleuse... "minute" heeft meerdere betekenissen :) In dit geval betekent "minute", "minimaal" of "zeer klein". In dit geval spreek je het overigens niet uit als "mih-nut", maar als "mai-njut".

Zoals ik al zei, de TS vergeet soms woorden in zijn zinnen. In dit geval moet het iets zijn als "a minute amount of toxic substances". Een vergelijkbare constructie is "trace amounts of toxic substances".