Kan iemand mij mischien helpen met het vertalen van deze tekst?
 

Hee!
Ik moet voor engels een portfolio aanleggen met engelse brieven, alleen nu is engels niet mijn sterkste vak.
Dus ik vroeg me af.. Is er ook iemand wel goed in engels die deze brief voor me zou willen vertalen?
Alvast heel erg bedankt!

Lieve Rubi,
Ik begrijp je probleem. Ik vind dat je met je coach van het football team moet praten. Mischien als je hem laat zien dat je echt heel goed football kan spelen, dat hij je dan in het team laat. Zoniet, dan is een gesprek met de directeur plan B. Leg hem je probleem voor, en stel voor dat je school ook een meisjes football team aanmaakt, waar jij natuurlijk de aanvoerder van bent. Ik hoop dat ik je hiermee genoeg heb geholpen, en dat de mensen op school je geen tomboy meer noemen.
Liefs Lonneke

Pak je woordenboek en een overzicht van de Engelse grammatica erbij en probeer het eerst zelf eens.

Dear Rubi,

I understand your problem. I think you should talk with the coach of your footballteam.
Perhaps you could show him that you play football very well, so that he allows you in his team.
If he doesn't allow you in his team, you could probably have a conversation with the director.
Bring up your problem and introduce him to create a football-team for girls at your school.
Ofcourse you will be the leader of this possible football-team for girls.
I sure hope that I informed you enough now and that the other students don't call you tomboy anymore.

Yours sincerely,

Lonneke

* will allow
* if that's not the case...
* and propose him to also create a footballteam for girls
* ofcourse you will be the teamcaptain.
ik heb wat foutjes verbeterd.. miss dat je er wat aan hebt

(y)

Laat ik maar even de vertaling geven die ik zou geven:
Dear Rubi,

I understand your problem. I think you should talk with the coach of your footballteam.
Perhaps he will allow you in his team if you could show him that you play football very well. If not, you could probably have a conversation with the director.
Bring up your problem and suggest the formation of a football-team for girls at your school, of which you will of course be the teamcaptain.
I sure hope that I helped you enough with this and that the other students don't call you tomboy anymore.

Love,

Lonneke

@Julie2607: Of course wordt altijd los van elkaar geschreven.