Duitse Brief
 

Hee,

Ik heb een vraagje, zou iemand deze brief een keer over willen lezen? ik weet niet of ik alle fouten eruit heb kunnen halen en deze brief is voor een cijfer.:$ Ik hoop dat iemand er even naar wilt kijken.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Birgit,

Ich wünsche dich noch ein glückliches Neues Jahr. Wie geht es dir und deine Familie? Mir geht es gut. Hast du noch etwas getan mit dem Jahreswechsel? Ich habe sehr viel getan, am 29. Dezember bin ich mit freunden kurz shoppen gewesen, weil wir noch ein Outfit nötig hatten für den Jahreswechsel. Am 31. Dezember sind wir mit der ganze Freunden gruppe zu dem Hause vom Michelle gegangen für den Jahreswechsel
In der Schule geht es super! Ich gehe nur in der zehnte Klasse vom der Realschule. Wir haben vier Prüfungwoche dieses Jahre, also haben wir PTA Notes. Pta’s zählen mit für die Abschlussprüfung. Sehr spannend!
Ich habe bei dem Brief ein paar Fotos von dem Herbstferien mitgeschickt.
Ich finde das Foto wo du mit meinem Brüder in dem See fallt fantastische, du warst gänzlich nass und es war zum Lachen! Ich finde die Fotos super. Wenn es richtig ist, gibt es auch ein Foto in die Briefumschlag von du mit mir. Als Andenken. Die Fotos sind vor dir, ich habe Fotokopien gemacht.

Zuhause haben wir es gehabt über der Osterferien und als es richtig ist, gehen wir wieder nach Ameland. Ich denke das wir dann es selbe Bungalow mieten. Vielleicht können deine Eltern es selbe tun, besprechen es mit deinem Eltern. Wan das nicht klappt, haben wir vielleicht noch einen platz frei.
Ich finde es Super als du mit uns mitgeht, wir können dann viele dingen zusammen tun. Ich habe viele Pläne gemacht, wir können Shoppen gehen, zu dem Strand und wir können die Robben sehen.
Ich weiß das du Tieren nicht so toll findest, aber vielleicht findest du Robben ebenso süß wie ich.
Shoppen findest du toll, das weiß ich sicher.
Ich hoffe das du mit mir oder deine Familie mitgeht. Vielleicht konntest du mir anrufen wenn du es weiβt. Wir können dann Rücksicht nehmen mit du. Ich bin sehr neugierig.
Mit freundlichem Grüß

onder streept haal je weg en dik gedrukt plaats je

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Liebe Birgit,

ich wünsche dir noch ein glückliches neues Jahr.
*Omdat de aanhef met een komma begint begin je de eerste zin van je brief met een kleine letter. Je gebruikt dir omdat er sprake is van een meewerkend voorwerp.*
Wie geht es dir und deine Familie? Mir geht es gut. Hast du noch etwas gemacht mit dem Jahreswechsel? Ich habe sehr viel gemacht, am 29. Dezember bin ich mit Freunden kurz shoppen gewesen, weil wir noch ein Outfit brauchten für den Jahreswechsel. Am 31. Dezember sind wir mit der ganzen Freundengruppe zu dem Hause vom Michelle gegangen für den Jahreswechsel.
In der Schule geht es super! Ich gehe nur in der zehnte Klasse (von) der Realschule.
*Realschule is vrouwelijk, dus je krijgt "von der Realschule" bij gebruik van een derde naamval*
Wir haben vier Prüfungswochen dieses Jahr, also haben wir PTA Notes. Pta’s zählen mit für die Abschlussprüfung. Sehr spannend!
Ich habe bei dem Brief ein paar Fotos von dem Herbstferien mitgeschickt.
Ich finde das Foto wo du mit meinem Brüder in dem See fällst fantastisch, du warst ganz nass und es war sehr wutzig! Ich finde die Fotos super. Wenn es richtig ist, gibt es auch ein Foto in dem Briefumschlag von dir mit mir. Als Andenken. Die Fotos sind für dich, ich habe Fotokopien gemacht.

Zuhause haben wir gesprochen über der Osterferien und wenn es richtig ist, gehen wir wieder nach Ameland. Ich denke dass wir dann denselben Bungalow mieten. Vielleicht können deine Eltern dasselbe tun, besprechen es mit deinem Eltern. Wenn das nicht klappt, haben wir vielleicht noch einen Platz frei.
Ich finde es super wenn du mit uns mitgehst, wir können dann viele Dinge zusammen tun.
*Dinge is al meervoud en krijgt alleen een extra -n als er sprake is van een derde naamval*
Ich habe viele Pläne gemacht, wir können Shoppen gehen, zu dem Strand gehen und wir können die Robben sehen.
Ich weiß, dass du Tiere nicht so toll findest, aber vielleicht findest du Robben ebenso süß wie ich.
Shoppen findest du toll, das weiß ich sicher.
Ich hoffe, dass du mit mir oder deiner Familie mitgeht. Vielleicht könntest du mir anrufen wenn du es weiβt. Wir können dann Rücksicht nehmen mit dir. Ich bin sehr neugierig.
Mit freundlichem Grüß