kan iemand dit in Nederlands vertalen?
 

Kan iemand dit in eigenwoorden vertalen?

Working Safely with Concrete

Concrete is easy to work with, versatile, durable, and economical. By observing a few basic precautions, it is also safe-one of the safest building materials known. Over the years, relatively few people involved in mixing, handling, and finishing concrete have experienced injury. Outlined below are some simple suggestions-protection, prevention, common sense precautions-useful to anyone working with portland cement and concrete.

The jobsite should be adequately marked to warn the public of construction activities. Fences, barricades, and warning signs can be used to restrict public access. And the work area should be kept clean and uncluttered to minimize hazards to workers. Remember: safety is the job of everyone onsite.

Protect Your Head and Eyes
Construction equipment and tools represent constant potential hazards to busy construction personnel. That's why hard hats are required on construction projects. It is therefore recommended that some sort of head protection, such as a hard hat or safety hat, be worn when working any construction job, large or small.

Proper eye protection is essential when working with cement or concrete. Eyes are particularly vulnerable to blowing dust, splattering concrete, and other foreign objects. On some jobs it may be advisable to wear full-cover goggles or safety glasses with side shields. Remember that sight is precious. Protect the head and eyes by using proper safety equipment and remaining alert.

Protect Your Back
All materials used to make concrete-portland cement, coarse aggregate, sand, and water-can be quite heavy even in small quantities. When lifting heavy materials, your back should be straight, legs bent, and the weight between your legs as close to the body as possible. Do not twist at the waist while lifting or carrying these items. Rather than straining your back with a heavy load, get help. Remember to use your head, not your back.

Let mechanical equipment work to your advantage by placing concrete as close as possible to its final position. After the concrete is deposited in the desired area by chute, pump, or wheelbarrow, it should be pushed-not lifted-into final position with a shovel. A short-handled, square-end shovel is an effective tool for spreading concrete, but special concrete rakes or come-alongs also can be used. Excessive horizontal movement of the concrete not only requires extra effort, but may also lead to segregation of the concrete ingredients.

Avoid actions that cause dust to become airborne. Local or general ventilation can control exposures below applicable exposure limits; respirators may be used in poorly ventilated areas, where exposure limits are exceeded, or when dust causes discomfort or irritation. Avoid prolonged exposure to dust

Alvast bedankt!:bloos:

Ik ga écht je huiswerk niet voor je maken hoor, laat eerst zelf maar eens zien wat je hebt...

Veilig Werken met beton

Beton is makkelijk om mee te werken, veelzijdige, duurzame en economisch. Door observatie van een aantal elementaire voorzorgsmaatregelen, is het ook veilig-een van de veiligste bouwmaterialen bekend. In de loop der jaren relatief weinig mensen die betrokken zijn bij het mengen, de manipulatie en de afwerking van beton hebben ervaren schade. Hieronder volgt een aantal eenvoudige tips bescherming, preventie, gezond-voorzorgsmaatregelen nuttig voor iedereen werken met Portland cement en beton.

De jobsite moeten in voldoende mate worden gemarkeerd om te waarschuwen het publiek van bouwactiviteiten. Hekken, barricades en tekenen kan worden gebruikt ter beperking van toegang van het publiek. En het werk moet worden schoon en opgeruimd te minimaliseren gevaren voor werknemers. Denk eraan: veiligheid is de taak van iedereen ter plaatse.

Bescherm uw hoofd en Eyes
Bouwmachines en gereedschappen vertegenwoordigen constante potentiële gevaren voor drukke bouw personeel. Daarom helm zijn verplicht op bouwprojecten. Het is daarom aanbevolen dat een soort hoofd bescherming, zoals een harde hoed of veiligheid hoed, worden gedragen bij het werken elke constructie werk, groot of klein.

Juiste oogbescherming is van essentieel belang bij het werken met cement of beton. Ogen zijn bijzonder kwetsbaar voor blaast stof, spatten beton, en andere vreemde voorwerpen. Op sommige banen kan het raadzaam om te dragen volledige dekking bril of een veiligheidsbril met kant schilden. Denk eraan dat het zicht is kostbaar. Bescherm het hoofd en de ogen met behulp van de juiste veiligheidsvoorzieningen en overige signalering.

Bescherm uw Terug
Alle materialen die worden gebruikt om beton-Portland cement, grof aggregaat, zand en water kan erg zwaar, zelfs in kleine hoeveelheden. Bij het tillen van zware materialen, je rug moet recht zijn, benen gebogen, en het gewicht tussen je benen zo dicht mogelijk bij het lichaam mogelijk te maken. Niet draaien op de taille, terwijl heffen of de uitvoering daarvan. In plaats van uw inspanning terug met een zware belasting, krijgen hulp. Vergeet niet om je hoofd, niet je rug.

Laat de mechanische apparatuur werkt in uw voordeel door concrete zo dicht mogelijk bij haar definitieve standpunt. Nadat het beton wordt gestort in het gewenste gebied door Chute, pomp, of kruiwagen, dient te worden geduwd, niet opgeheven, in definitieve standpunt met een schop. Een korte behandeld, vierkant-end schop is een doeltreffend instrument voor het verspreiden van beton, maar speciaal beton harken of come-alongs ook gebruikt kan worden. Overmatig horizontale beweging van het beton niet alleen extra inspanning, maar kan ook leiden tot scheiding van de concrete ingrediënten.

Te onthouden van acties die leiden tot stof te worden vanuit de lucht. Lokale of algemene ventilatie kunt blootstellingen lager dan geldende blootstellingslimieten; ademhalingsapparaten mogen worden gebruikt in slecht geventileerde ruimtes, waar de grenswaarden worden overschreden, of wanneer het stof veroorzaakt ongemak of irritatie. Vermijd langdurige blootstelling aan stof

Dankje wel

Nee. :D Foei, warhanner. :nono:

Dit komt uit een vertaalmachine en klopt vanaf 'veelzijdige' al niet meer. :)

Beton is makkelijk om mee te werken, veelzijdige, duurzame en economisch.

Juist. Daar klopt taalkundig dus echt geen ene moer van. :P

Ja logisch toch.. :P Ik zou ook niet compleet voor iemand anders zn huiswerk willen gaan marken.. Helpen oke maar als ie zelf niks doet..

Beetje laat maar idd, ik wil gerust wel een paar zinnen vertalen/proberen, maar om nou voor iemand even een lap tekst te vertalen; nee dat doe ik niet ;)

Wil ik wel doen, post het als ik het heb :) aardiger doen joh!