Scholieren.com forum - Engelse vertaling

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Engelse vertaling (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1737269)

MrsMojoRisin

23-01-2009 15:13

Engelse vertaling

Weet iemand een goede engelse vertaling van het woord verdiepingsopdracht, of verwerkingsopdracht?
Het gaat om dit onderdeel van een leesverslag voor de engelse leeslijst.

mathfreak

24-01-2009 10:01

Verdiepingsopdracht is te vertalen als deepening task, en verwerkingsopdracht is te vertalen als assimilation task.

MrsMojoRisin

27-01-2009 20:32

Ik zou opdracht liever vertalen als assignment... maar bedankt!

Freyja

28-01-2009 11:54

Citaat:

mathfreak schreef: (Bericht 28789325)

Verdiepingsopdracht is te vertalen als deepening task, en verwerkingsopdracht is te vertalen als assimilation task.

Hmm ik vind dat allebei nogal ...onhandig klinken, en vooral het eerste klinkt veel te letterlijk. Maar ik kan momenteel ook niet verzinnen wat wij dan wél gebruiken...

Rianne95

01-02-2009 14:18

Misschien kan je ook nog een ander woord proberen te vinden voor het word "verdiepingsopdracht" en "verwerkingsopdracht". Anders krijg je vaak dat het letterlijk woord vertaalt, woordenboeken kunnen ook van pas komen, maar het is niet zo verstandig om er dan eentje op internet te pakken ;)

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 00:33.