hoe moet je iets vertalen
 

eeeeeey,
hoe moet je iets vertalen??????????????|

bertien

Je neemt de tekst die je hebt en zet de zinnen in correcte vorm om in de taal waar het heen moet.

"Hoi, mijn naam is Jos"
vertaald naar het Engels:
"Hi, my name is Jos"

Let vooral ook op grammer.. dus wat Kitten al zei; in de correcte vorm. English Grammer is totaal verschillend met Nederlands, de volgorde van de zinsopbouw etc. Vertaal sites werken dus vaak ook niet, je krijgt dan "letterlijk" vertaald Engels.

Succes!

In het Frans vertaal je 'iets' door 'quelque chose'. Staat ook gewoon in het woordenboek hoor dus ik snap het probleem niet. Als je wilt weten wat 'iets' in een andere taal betekent moet je dat maar opzoeken hoor.

Met een woordenboek.

Verder kan ik je niet helpen. :confused:

heyy
ga naar http://nl.babelfish.yahoo.com/
schrijf daar je tekst op,
selecteer dan de taal en klik op vertalen.
de zinsopbouw is niet altijd goed.
groetjes Guido