Duits gesprekje verbeteren
 

Hallo, Dit is wat ik nu heb. Hier moeten nog een aantal zinnen bij, iemand suggesties?

: Gutentag
A: Gutentag
M: Wie geht es dir?
A: Mir get es gut.
M: Darf ich ihnen etwas fragen uber die rezession?
A: Aber naturlich.
M: Hast du Maßnahme genomen in deiner ausgaben?
A: Nein, ich denke das der rezession sich auflöst wenn mann viel ausgibt.
M: Wie denkst du das der rezession aufgelöst kann worden?
A: Ich denke dass man viel ausgaben muss um unsere Wirtschaft zu reparieren.
M: Wie viel jahren geht es dauern um die wirtschaft wieder laufende zu machen?
A: Das ist schwierig zu sagen aber ich denke 3 oder 4 jahren.
M: Wer hat die rezession verursacht?
A: Das ist also schwierig zu sagen aber es hat angefangen in der VS.
M: Also, die VS hat Schuld an die rezession?
A: So kan mann das sehen ja
M: Und bist du erschrokken von der Fortsetzung von der rezession?
A: Nein, ich denke das alles gut kommt.
M: Ok, das is gut zu horen. Das war all, danke
A: Ok, kein probleem
M: auf wiedersehen
A: tschus

alvast bedankt

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
M: Guten Tag.
*dit wordt altijd los van elkaar geschereven*
A: Guten Tag.
M: Wie geht es dir?
A: Mir geht es gut.
M: Darf ich dir etwas fragen über die Rezession?
*Je gebruikt ihnen als er sprake is van meerdere personen. Rezession is een zelfstandig naamwoord en wordt dus met een hoofdletter geschreven.*
A: Aber natürlich.
M: Hast du Maßnahmen genommen in deinen Ausgaben?
*in heeft hier de derde naamval en omdat Ausgaben meervoud is gebruik je deinen*
A: Nein, ich denke, dass die Rezession sich auflöst wenn mann viel ausgibt.
*Rezession is vrouwelijk, dus je krijgt "die Rezession"*
M: Wie denkst du, dass die Rezession aufgelöst werden kann?
*Je gebruikt alleen worden als er sprake is van een lijdende vorm. Let verder op de afwijkende werkwoordsvolgorde ten opzichte van het Nederlands.*
A: Ich denke, dass man viel ausgeben muss um unsere Wirtschaft zu reparieren.
M: Wie viel Jahre geht es dauern um die Wirtschaft wieder laufend zu machen?
A: Das ist schwierig zu sagen, aber ich denke 3 oder 4 Jahre.
*Jahr is een zelfstandig naamwoord en wordt dus met een hoofdletter geschreven. Je krijgt in het meervoud alleen een extra -n als er sprake is van een derde naamval in het meervoud.*
M: Wer hat die Rezession verursacht?
A: Das ist also schwierig zu sagen, aber es hat angefangen in den Vereinigten Staaten/den USA.
*de afkorting VS (Verenigde Staten) bestaat alleen in het Nederlands en moet in het Duits altijd als Vereinigte Staaten of USA worden vertaald, wat allebei alleen in het meervoud voorkomt, dus die Vereinigte Staaten/die USA*
M: Also, die Vereinigte Staaten/die USA haben Schuld an der Rezession?
*an heeft hier de derde naamval en Rezession is vrouwelijk, dus je krijgt "an der Rezession"*
A: So kann man das sehen ja
*man (men) heeft altijd 1 n, Mann (man) heeft altijd dubbel n, net als de werkwoordsvorm kann(st) van können*
M: Und bist du erschrocken von der Fortsetzung (von) der Rezession?
*der Rezession is hier als tweede naamvalsconstructie ook mogelijk*
A: Nein, ich denke, dass alles gut kommt.
M: Ok, das is gut zu hören. Das war alles, danke.
A: Ok, kein Problem.
*Problem is een zelfstandig naamwoord en wordt dus met een hoofdletter geschreven*
M: Auf wiedersehen.
A: Tschüs(s).