Scholieren.com forum - Italiaans: vertaling

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Italiaans: vertaling (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1741726)

Italiaans: vertaling

Wat is de vertaling van "groente uit de oudheid" of "historische groente"?

Is dat verdura de storia.... of storia de verdura.... of iets anders?
Wie helpt me even? bedankt!

Citaat:

bugge schreef: (Bericht 28916106)

Wat is de vertaling van "groente uit de oudheid" [..]?

Dat is ‘verdura dall’ antichità’.

Citaat:

bugge schreef: (Bericht 28916106)

[…] of "historische groente"?

Dat is ‘verdura storica’

Citaat:

bugge schreef: (Bericht 28916106)

Is dat verdura de storia [..]?

Nee, ‘verdura di storia’ is “groente van verhaal” of “groente van geschiedenis”.

Citaat:

bugge schreef: (Bericht 28916106)

[..] of storia de verdura.... of iets anders?

Nee, ‘(la) storia della verdura’ zou “geschiedenis van de groente” betekenen.

super bedankt!

nog 1 vraagje...
risotto met historische groente wordt dan...

risotto verdura storica?

Of zit er nog een woordje tussen dan? (met)

Citaat:

bugge schreef: (Bericht 28924859)

super bedankt!

nog 1 vraagje...
risotto met historische groente wordt dan...

risotto verdura storica?

Of zit er nog een woordje tussen dan? (met)

Geen dank.
Ja, er zit dan nog 'con' tussen:
Risotto con verdura storica.