Gesprek duits
 

Wie wilt mijn gesprek even nakijken of de zinnen kloppen?

D: Hallo Sarah! Wir geht es dir?
S: Hallo. Es geht nicht so gut aber ich habe meine Arm gebrochen. Und mit dich?
D: Mit mir geht es gut! Darf ich meine Name Unterschreiben?
S: Ja das ist gut.
J: Unter das schreiben.
S: Was haben sie gestern gemacht?
D: Ich habe ins Schwimmbad gegehen und gereiten und ich habe auch in eine Restaurant gegessen und was hast du gemacht?
S: Ich habe gefüßballt und damit habe ich meine Arm gebrochen weil ich was fälle.
D: Das ist sehr schade!
S: Ich habe auch in eine Restaurant gegessen und ins Kino gegehen.
D: Ok sollen wir zusammen nach der Markt gehen?
S: Ja das ist gut ich sehe dich um zwölf Uhr.
D: Ok Bis später.
J: An der Markt.
S: Entschuldigung ich bin später
D: Macht nichts.
S: Sollen wir etwas bestellen?
D: Ja das ist gut.
J: Hallo was möchten Sie etwas bestellen?
D: Ich möchte eine frites mit Mayonnaise und eine Orangensaft und was nimmst du Sarah?
S: Ich nehme eine Fisch Pizza mit eine Coca.
J: Ok das ist 10,50 Euro ( ). Wollen Sie auch eine Serviette?
D+S: Nein danke
D: Ich möchte noch eine Brötchen.
J: Verzeihung aber ich hätte keine Brötchen.
D: Ok macht nichts.
J: Hier ist eine Frites mit Mayonnaise und eine Orangensaft und hier ist eine Fisch Pizza mit eine Coca.
S: Hier ist 12 Euro (zwölf Euro). Stimmt so!
J: Ok danke Tschüs! Und Guten Appetit!
S: Danke schön.
J: Unter das essen.
S: Es schmeckt sehr gut.
D: Das finde ich auch.
J: Ah das ist schön.
(weglopen D+S)
D: Sollen wir nach eine schmuck Bude gehen?
S: Ja das ist gut aber ich weiß nicht wo das ist.
D: Fräulein weißen Sie wo der schmuck Bude ist?
J: Ja das ist geradeaus und danach die dritte Straße rechts. Und in der Nähe von eine Süßigkeit Bude.
S: Ok danke!
J: Unter das laufen
D: Geht es mit dich Arm?
S: Ja es geht und
J: Hallo wollen Sie etwas Geld geben?
S: Na klar aber wo ist es für?
J: Es ist für Amnesty International.
D: Das ist ein gut Absicht.
S: Hier ist was Geld.
J: Viele dank.
D: Gern gemacht.
S: Und Viel Erfolg mit eurer Aktion!
J: Danke
D: Ah ein schön Bude.
S: Ja aber wir gehen nach der schmuck Bude.
D: Ok ich sehe es.
J: An der schmuck Bude.
D: Das sind schön Ohrringen.
S: Ja sicher aber mir Geld ist auf.
D: Aber ich habe noch keine Geld. Willst du Lienen?
S: Ja gerne die Ohrringen koste drei Euro.
D: Ok hier ist drei Euro.
S: Fräulein möchte ich die Ohrringen von drei Euro?
J: Ja sicher.
S: Bitte (geld geven)
J: Oorbellen geven
S: Danke schön
J: Tschüs
D+S: Tschüs
D: So das sind schön Ohrringen
S: Das finde ich auch aber ich gehe nach Hause.
D: Ich gehe auch, weil ich mag reiten.
S: Tschüs!
D: Auf Wiedersehen und viel Erfolg mit eurer Ohrringen.

Wilt iemand hem nakijken??!

hallo Jannie,

Denk ten eerste om je Nederlands: het is 'wil iemand? / iemand wil' en niet 'wilt iemand? / iemand wilt'. Dat zie je steeds vaker, maar het is niet verzorgd NLs.

Dan je Duits: probeer nog eens goed naar naamvalsuitgangen te kijken, want daar zaten de meeste fouten in.
Let vooral daarbij op geslacht: Duits werkt wat dat betreft nauwkeuriger dan NLs.

Ik ga er niet van uit, dat het nu perfect is, maar het meeste is er wel uit verbeterd.

D: Hallo Sarah! Wie geht es dir?
S: Hallo. Mir geht es nicht so gut, denn ich habe meinen Arm gebrochen. Und mit dir?
D: Mit mir geht es gut! Darf ich meinen Namen darauf schreiben?
S: Ja, das ist gut.
J: [während des Schreibens]
S: Was hast du gestern gemacht?
D: Ich bin ins Schwimmbad gegangen, habe geritten und am Abend ich habe in einem Restaurant gegessen. Und was hast du denn gemacht?
S: Ich habe Fußball gespielt und dann habe ich meinen Arm gebrochen, als ich fiel.
D: Das ist richtig Scheiss!
S: Ich habe auch in einem Restaurant gegessen und bin ins Kino gegangen.
D: Ok, wir wollen zusammen zum Markt gehen?
S: Ja das ist gut: ich sehe dich um zwölf Uhr.
D: Ok, bis später.
J: [Am Markt]
S: Entschuldigung, dass ich was später bin.
D: Macht nichts.
S: Wir wollen etwas bestellen?
D: Ja, das ist gut.
J: Guten Tag, möchten Sie etwas bestellen?
D: Guten Tag, ja, ich möchte gerne Pommes frites mit Mayonnaise und eine Orangensaft und was nimmst du Sarah?
S: Ich nehme eine Fischpizza mit einer Coca.
J: Ok, das ist € 10,50. Hätten Sie auch gerne eine Serviette?
D+S: Nein danke
D: Aber ich möchte noch ein Brötchen.
J: Verzeihung aber ich habe jetzt keine Brötchen.
D: Ok, macht nichts.
J: Hier sind die Pommes frites mit Mayonnaise und eine Orangensaft und hier ist die Fischpizza mit einer Coca.
S: Und hier haben Sie 12 Euro (zwölf Euro). Stimmt so!
J: Vielen Dank, auf Wiedersehen! Und Guten Appetit!
S: Danke schön.
J: [Während des Essens]
S: Es schmeckt sehr gut.
D: Das finde ich auch.
J: Ah das ist schön.
(weglopen D+S)
D: Wollen wir in eine Schmuckbude gehen?
S: Ja, das ist gut aber ich weiß nicht wo es eine gibt.
D: Fräulein, wissen Sie wo es eine Schmuckbude gibt?
J: Ja, geradeaus und demnächst die dritte Straße rechts. Und dann gibt es eine in der Nähe von einer Süßigkeitbude.
S: Ok, danke sehr!
J: [während sie laufen]
D: Geht es mit deinem Arm?
S: Ja es geht.
J: Guten Tag, wollten Sie etwas Geld geben?
S: Na klar, aber wofür ist es?
J: Es ist für Amnesty International.
D: Das ist ein gutes Ziel.
S: Hier ist was Geld.
J: Viele dank.
D: Gern gemacht.
S: Und Viel Erfolg mit eurer Aktion!
J: Danke
D: Ah eine schöne Bude.
S: Ja aber wir gehen zur Schmuckbude.
D: Ok, ich sehe sie.
J: In der eine Schmuckbude.
D: Das sind schöne Ohrringe.
S: Ja, sicher aber mein Geld ist durch.
D: Aber ich habe noch Geld. Willst du Leihen?
S: Ja, gerne die Ohrringe kosten drei Euro.
D: Ok, hier sind drei Euro.
S: Fräulein, möchte ich die Ohrringe von drei Euro?
J: Ja sicher.
S: Bitte (geld geven)
J: Oorbellen geven
S: Danke schön
J: Tschüss
D+S: Tschüss
D: So das sind schöne Ohrringe.
S: Das finde ich auch, aber ich gehe nach Hause.
D: Ich gehe besser auch, weil ich noch reiten muss.
S: Tschüss!
D: Auf Wiedersehen und vielen Erfolg mit deinen Ohrringen.

*ik geef hieronder de tekst met de aanvullende correcties weer*
D: Hallo Sarah! Wie geht es dir?
S: Hallo. Mir geht es nicht so gut, denn ich habe mir den Arm gebrochen. Und mit dir?
D: Mit mir geht es gut! Darf ich meinen Namen darauf schreiben?
S: Ja, das ist gut.
J: [während des Schreibens]
S: Was hast du gestern gemacht?
D: Ich bin ins Schwimmbad gegangen, habe geritten und am Abend habe ich in einem Restaurant gegessen. Und was hast du denn gemacht?
S: Ich habe Fußball gespielt und dann habe ich mir den Arm gebrochen, als ich fiel.
D: Das ist richtig Scheiss!
S: Ich habe auch in einem Restaurant gegessen und bin ins Kino gegangen.
D: Ok, wollen wir zusammen zum Markt gehen?
S: Ja das ist gut: ich sehe dich um zwölf Uhr.
D: Ok, bis später.
J: [Am Markt]
S: Entschuldigung, dass ich was später bin.
D: Macht nichts.
S: Wollen wir etwas bestellen?
D: Ja, das ist gut.
J: Guten Tag, möchten Sie etwas bestellen?
D: Guten Tag, ja, ich möchte gerne Pommes (frites) mit Mayonnaise und eine Orangensaft, und was nimmst du Sarah?
S: Ich nehme eine Fischpizza mit einer/einem Coca/Cola.
*in Oostenrijk en Zuid-Duitsland is Coca of Cola onzijdig, en in Noord-Duitsland en Duitstalig Zwitserland vrouwelijk*
J: Ok, das ist € 10,50. Hätten Sie auch gerne eine Serviette?
D+S: Nein danke
D: Aber ich möchte noch ein Brötchen.
J: Verzeihung aber ich habe jetzt keine Brötchen.
D: Ok, macht nichts.
J: Hier sind die Pommes (frites) mit Mayonnaise und eine Orangensaft und hier ist die Fischpizza mit einer/einem Coca/Cola.
S: Und hier haben Sie 12 Euro (zwölf Euro). Stimmt so!
J: Vielen Dank, auf Wiedersehen! Und Guten Appetit!
S: Danke schön.
J: [Während des Essens]
S: Es schmeckt sehr gut.
D: Das finde ich auch.
J: Ah das ist schön.
(weglaufen D+S)
D: Wollen wir in eine Schmuckbude gehen?
S: Ja, das ist gut aber ich weiß nicht wo es eine gibt.
D: Fräulein, wissen Sie wo es eine Schmuckbude gibt?
J: Ja, geradeaus und demnächst die dritte Straße rechts. Und dann gibt es eine in der Nähe (von) einer Süßigkeitbude.
*zonder von krijg je een constructie met de tweede naamval*
S: Ok, danke sehr!
J: [während sie laufen]
D: Geht es mit deinem Arm?
S: Ja es geht.
J: Guten Tag, möchten Sie etwas Geld geben?
S: Na klar, aber wofür ist es?
J: Es ist für Amnesty International.
D: Das ist ein guter Zweck.
S: Hier ist was Geld.
J: Vielen Dank.
*dit is net als guten Morgen/Abend een vaste uitdrukking*
D: Gern geschehen/keine Ursache.
*ook dit is een vaste uitdrukking*
S: Und Viel Erfolg mit eurer Aktion!
J: Danke
D: Ah, eine schöne Bude.
S: Ja, aber wir gehen zur Schmuckbude.
D: Ok, ich sehe sie.
J: In der Schmuckbude.
D: Das sind schöne Ohrringe.
S: Ja sicher, aber mein Geld ist alle.
D: Aber ich habe noch Geld. Willst du leihen?
S: Ja, gerne, die Ohrringe kosten drei Euro.
D: Ok, hier sind drei Euro.
S: Fräulein, möchte ich die Ohrringe von drei Euro?
J: Ja sicher.
S: Bitte (Geld geben)
J: Ohrringe geben
S: Danke schön.
J: Tschüss.
D+S: Tschüss.
D: So, das sind schöne Ohrringe.
S: Das finde ich auch, aber ich gehe nach Hause.
D: Ich gehe besser auch, weil ich noch reiten muss.
S: Tschüss!
D: Auf Wiedersehen und viel Erfolg mit deinen Ohrringen.