Klein zinnetje
 

Hallo,

Hoe vertaal je in het Engels: "Sorry dat er op zijn kop werd gefilmd, maar piet deed dat na het afpakken van de camera"

Alvast bedankt,

Erik

I'm sorry his head has been filmed, but Piet did that after grabbing the camera.

?

Ik neem aan dat hij bedoelt dat de camera verkeerd om was en er dus 'op z'n kop' werd gefilmd, alsin 'ondersteboven' en dus 'upside down'.

Dus iets als:
I'm sorry it's been filmed upside down, but Piet did that after he grabbed the camera.

Of misschien:
I'm sorry the film has been shot upside down, but Piet turned the camera around when he grabbed it.

O dat kan ook :D Hihi