"op punt staan" => Engels
 

Wie heeft er de vertaling voor:

het model dat we gebruikten staat nog niet op punt.

thx

Kijk eens of je er uit komt door voor op punt staan de betekenis uiteenzetten te gebruiken.

just about to is volgens mij 'op punt staan om'

Ik snap je zin niet/ken die uitdrukking niet op die manier.

ik sta op het punt om.. = I'm about to..

Die Nederlandse zin is erg vreemd... Maar als je inderdaad bedoelt dat iets op het punt staat om iets te worden/te doen etc, dan kan je '(just) about to' goed gebruiken.

Nee, het gaat niet om de uitdrukking "op het punt staan", maar om "op punt staan". Ik vermoed dat dit zoiets betekent als "beschreven staan". Blijkbaar is dit in Vlaanderen (bulbanos is namelijk een Vlaming) een normale uitdrukking.

In de online Van Dale Professioneel staat het volgende in het woordenboek Nederlands-Engels:

http://i144.photobucket.com/albums/r...dalepunten.png

Ow das de nederlandse uitdrukking: de puntjes op de i :D.

"The model we have been using hasn't been finalized yet"

Ik denk eigenlijk dat er geen letterlijke vertaling is.

uitdrukking in noord nederland niet gangbaar ; geen ABN ;

Goh..

In noord nederland zeggen ze: "waar komt ge van weg?" als ze bedoelen waar je vandaan komt.

Zeggen ze 'ge' in noord nederland dan?

whaha, ik niet:)

Ge is Belgisch en/of Brabants.

ja in brabant praten wij dus echt niet zo maarja...

En hier in noord-nederland praten we ook niet zo hoor..
Ik denk trouwens dat TS na 23 dagen is vergeten hier nog te kijken of er antwoord is :P