Iemand goed in Frans?
 

Haaai ik moet een klein stukje tekst vertalen in het Frans, maar volgens mij zitten er super veel fouten in.
Iemand die dit kan verbeteren?


Ik ben vijf keer naar Turkije geweest.
Ik bleef 2 weken met mijn ouders en mijn zus.
één positieve ervaring was dat ik daar veel nieuwe vrienden heb gemaakt.
één negatieve ervaring was dat ik daar blaasontsteking kreeg.
Ik heb veel mooie stranden gezien en ik ben gaan jetskiën.
de mooie bergen en witte stranden zijn bijzonderheden van het land.
Ik zou nogmaals naar Turkije willen, omdat het mijn vaderland is.
Mijn plannen voor volgend jaar is om weer naar Turkije te gaan.
Mijn droomreis is om naar Hawaï te gaan.
Vakantie is erg belangrijk voor mij, want je kunt tot rust komen en ook nog eens wat van de wereld zien.


J'ai été cinq fois à la Turquie.
Je suis resté deux semaines avec mes parents et ma soeur.
une expérience positive que j'ai fait beaucoup de nouveaux amis.
une expérience négative, c'est que j'ai eu infection de la vessie.
J'ai vu beaucoup de belles plages et je vais le jet ski.
les belles montagnes et les plages sont les détails de ce pays.
Je voudrais revenir à la Turquie parce qu'elle est ma patrie.
Mes plans pour l'année prochaine est de retour pour aller à la Turquie.
Mon (droomreis) est de se rendre à Hawaï.
Les vacances sont très importantes pour moi, parce que vous pouvez vous détendre et d'avoir une certaine du monde.

Die laatste zin klinkt wat krom. Droomreis zal iets van 'voyage de rêve' zijn. Verder weinig fouten gezien, al moet je er wel op letten dat bijv. het woord voor blaasontsteking altijd een lidwoord ervoor heeft, dat geldt voor bijna alle woorden, dus nog even le of la (l') ervoor en dat is het.

Tekst ziet er goed uit,maar..

zin2: Je suis y resté
zin3: une expérience positive est que,..
zin5: j´ai fait du jet ski
laatste zin zou ik met on doen i.p.v. met vous
Les vacances sont très importantes pour moi, parce que on peut se détendre,...

én zoals Micromensje al zei, de lidwoorden en natuurlijk de hoofdletters! :P