Stiefmoeder
 

We need to clean up,
we have guests for the night.
I have to do work,
but you do have time, right?

Ik zou graag eerst mijn bedje op orde maken,
voor mijn kat en mijn vriendje, en dan pas je taken.

Your boyfriend is staying?
Could he mop the hall?
Oh - and he can't sleep over,
no-one can, at all.

Maar hij is mijn vriendje,
al meer dan twee jaar!
Gelukkig is ook nog mijn kat altijd daar.

Your cat will be exported, I don't like pets.
For I am allergic, and mostly to cats.

Mijn moeder is weg en mijn kat mag niet blijven,
mijn vriend is niet welkom, ik voel me alleen.
Ik trek me maar terug om een dagje te haken,
alleen met mijn dekens en wol om me heen.

Where are you, Elea? Will not you come down,
to socialize so we get to know you and that.
Don't wear those clothes, though, and do not talk this way.
And please do wash my clothes and the sheets on our bed.

Ik maak maar braaf schoon en studeer mijn muziek,
ik spreek met twee woorden en huil niet.
Ik hoop op een dagje alleen met papa,
en dan hoop ik dat hij het toch ook ziet.

Hij loopt slecht, ik ben een beetje te verdrietig om goed te dichten :(

tjaa als ik ooit een stiefmoeder krijg en die is zoals die van jou zou ik gewoon niet luisteren maarja dat ben ik veel succes(y)

Begin loopt erg fijn, einde wat aangetast door vertroebeld zicht.
*knuff*

Kusje voor fizzle, mooi gedicht.

aww dankjulliewel :bloos:

Misschien veel te laat, maar toch: super, de combinatie tussen de 2 talen vind ik er soepel lopen en totaal niet lastig!
Misschien heb ik dan toch geluk, mijn beide stiefdingen zijn best wel makkelijk, al nemen ze beide het stukje ouder weg dat ik het liefst zou houden, en het stukje aandacht en vrije tijd moet ik zelf zien in te vullen.. Maar ach, ik ben ook niet echt zo jong meer.

Fizz, kus voor jou, hou je taai! (hoe kut ik het ook vind als anderen dat tegen mij zeggen o.o)

Dankjewel hoor, ding aan touwtje :)

Ik heb hem maar laten lezen aan een goede vriendin, ik vind hem echt heeeeeeeeeeel mooi! =)

Hij is echt heel erg mooi!

Your cat will be exported, I don't like pets.
For I am allergic, and mostly to cats.

Vooral dit stukje is erg mooi, al vind ik het wel zielig voor jou en je kat :(

hooh, dankjulliewel :) :bloos:

Wat vond je vriendin ervan, touwtje?

Die vond het ook heel vet.

Ik had het erover terwijl we de hond uitlieten ("Er is ook zo'n cool gedichtje op het forum, echt een hele goede combi van engels en nederlands, blabla =P") En toen liet ik hem lezen, en het was (positief) heel anders dan ze verwacht had. En dan hebben we het over iemand die onder andere al in de Doe Maar Dicht Maar bundel is verschenen =)

Maar we kwamen het erover eens dat dit een gedichtje is dat in een disneyfilm past =) Je verzint allemaal (tekenfilm) beelden terwijl je het gedicht leest, echt heel goed! Deed echt wat met me