Homerus
 

Ik zoek een goede vertaling van Homerus zijn Iliad. Niet alleen dat, ik zou er ook graag de Griekse tekst bij willen hebben.
Er zijn vele vertalingen van de tekst te vinden, maar ik zie door de bomen het bos niet meer.
De vertaling mag in het engels zijn, maar ook in het Nederlands. Als het dus maar een 'dubbele' (Gr - Eng/Nl) editie is. Verder zoek ik de vertaling die het meest trouw blijft aan de oorspronkelijke Griekse tekst.
Ik hoop dat iemand mij kan helpen.

Hoi Robo,

Bij mijn weten zijn er geen gangbare vertalingen van Homeros' Ilias waar naast de vertaalde tekst het Grieks afgedrukt staat.
De reden zal wel zijn, dat de Ilias zelf al nauwelijks in een band past zónder vertaling.
Ik ben bang, dat je vertaling en grondtekst apart aanschaffen moet óf het moet al een wetenschappelijke editie worden die uit een veelvoud van banden bestaat, maar die zijn nogal $€£$€£$€£$€£$€£

Bij mijn weten is deze er inderdaad niet. Het zou dan ook een aardig dik boekwerk worden :D

Ik heb meerdere edities van de Ilias, maar deze vertaling vind ik toch wel het beste en totaal niet duur. Dan moet je alleen nog op zoek naar het origineel in een beetje leesbare versie...

http://www.bol.com/nl/p/boeken/ilias...312/index.html

Heel erg bedankt voor jullie hulp. Ik ga dan maar op zoek naar twee losse vertalingen.
De enige tweetalige editie die ik kan vinden is de editie van Loeb, maar die bestaat uit twee banden.
Het blijft ook lastig met al die verschillende vertalingen die er op de markt zijn, maar anders koop ik wel meerdere edities.