Duitse brief
 

Voor Duits, moest ik een brief schrijven, nou is Duits niet bepaald mijn beste vak, is er misschien iemand die voor mij wil controleren of hij goed is?

Hallo,

meine Name ist Sabine van der Molen, und ich bin 15 Jahre alt. Ich suche eine e-mailfreundin. Ich habe braune Haare und braune Augen. Ich bin 1.65 lang. Ich gehe zu die Realschule, er heißt die Ronerborg.
Meine Familien besteht aus vier Personen. Mich, mein Bruder une meine Eltern.
Oft lese ich Briefe am Internet, und dann reagiere ich auf die Briefe.
Ich hoffe das du mir schnell zurück schreibt.

Tchüs

Sabine van der Molen

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Hallo,

mein Name ist Sabine van der Molen, und ich bin 15 Jahre alt.
*Name is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat in de tweede t/m de vierde naamval in het enkelvoud de uitgang -n heeft, en waarbij het meervoud in alle vier naamvallen de uitgang -en heeft*
Ich suche eine E-mailfreundin.
*E-mailfreundin moet met een hoofdletter omdat een zelfstandig naamwoord in het Duits altijd een hoofdletter heeft*
Ich habe braune Haare und braune Augen. Ich bin 1.65 m lang. Ich gehe in die Realschule, sie heißt die Ronerborg.
*de uitdrukking naar school gaan vertaal je als "in die Schule gehen, Realschule is vrouwelijk, dus je krijgt "sie heißt"*
Meine Familien besteht aus vier Personen. Mich, mein Bruder une meine Eltern.
Oft lese ich Briefe im Internet, und dann reagiere ich auf die Briefe.
*op Internet vertaal je als im Internet*
Ich hoffe, dass du mir schnell zurück schreibst.
*du is de tweede persoon enkelvoud, dus je moet de werkwoordsvorm schreibst gebruiken*
Tchüs

Sabine van der Molen

De corrigeerde versie:

Hallo,

ich heiße Sabine van der Molen, und ich bin 15 Jahre alt. Ich suche eine E-mailfreundin. Ich habe braune Haare und braune Augen. Ich bin 1.65 m lang. Ich besuche die Ronerborg-Realschule.
Meine Familie besteht aus vier Personen. Mich, mein Bruder und meine Eltern.
Oft lese ich Briefe im Internet, und dann beantworte ich die Briefe.
Ich hoffe dass du mir schnell zurück schreibt.

Tschüss

Sabine van der Molen



Je gebruikt een beetje teveel Ich, maar verder is het wel ok.