Franse vreemde zinnen uit teksten die ik moet vertalen.
 

''Alors que certains s’agacent desdysfonctionnements du ‘Vélib’’, victime de son succès, un original lance ‘Pielib’’, un service de location courte durée de chaussures.''

De tekst gaat over ''Vélib'' en dat is net zoiets als de OV-fietsen in Nederland maar dan in Parijs.

"terwijl sommigen zich ergeren aan mankementen van het ''Vélib', slachtoffer van zijn eigen succes, een oorspronkelijk gelanceerd 'Pielib' een dienstverlening waarbij je schoenen voor korte duur huurt." ??